斯民無謀猷、中心無聰慧、

因为以色列民毫无计谋，心中没有聪明。

“因为他们是缺乏智谋的国家，他们里面毫无聪明。

“因为他们是缺乏智谋的国家，他们里面毫无聪明。

“以色列人愚昧无知，毫无见识。

因为他们是缺乏计谋的国，他们心中没有见识。

因為以色列民毫無計謀，心中沒有聰明。

「因為他們是缺乏智謀的國家，他們裏面毫無聰明。

「因為他們是缺乏智謀的國家，他們裏面毫無聰明。

「以色列人愚昧無知，毫無見識。

因為他們是缺乏計謀的國，他們心中沒有見識。

『因為他們是缺乏智謀的國，他們心中毫無聰明。

斯民無謀猷、無聰明、

斯民失謀、毫無聰明、

They are a nation without sense, there is no discernment in them.

Israel is a nation that doesn’t have any sense. They can’t understand anything.

“ For they are a nation void of counsel, and there is no understanding in them.

“ But Israel is a senseless nation; the people are foolish, without understanding.

Israel is a nation lacking sense with no understanding at all.

“ For they are a nation destitute of counsel, And there is no understanding in them.

“ For they are a nation void of counsel, Nor is there any understanding in them.

For they are a nation void of counsel, And there is no understanding in them.

Israel is a nation lacking sense with no understanding at all.

For they[ are] a nation void of counsel, neither[ is there any] understanding in them.

They are a nation devoid of wisdom, and there is no understanding among them.

For they are a nation void of counsel. There is no understanding in them.

我民蒙昧、而不我識、愚蠢之子、罔有聰慧、行惡有智、行善無智、○

愚昧無知之民、報耶和華乃如是乎、彼非爾父而購爾乎、彼乃造爾立爾、

枝枯被折、婦至燃之、斯民不慧、造之者不加矜恤、成之者不施恩惠、○

智者愧恥、驚惶而被執、彼既棄耶和華之言、其智維何、

以應以賽亞預言云、爾將聽而不聰、視而不明、蓋斯民心頑、耳聵、自閉其目、恐目視、耳聽、心悟、轉移而我醫之、

謂人曰、寅畏主為智慧、遠邪惡為明哲、

兄弟乎、我不欲爾不知斯奧、恐爾自以為智、即以色列間有頑者、以待異邦人之盈數歸入焉、

故我將行奇事於斯民、奇之最奇、智者亡其智、聰者蔽其聰、○

我民緣無知而見滅、爾棄知識、我亦棄爾、不容為我祭司、爾忘爾上帝法律、我亦忘爾子、

蓋斯世之智、於上帝為愚、記有之、主令智者自中其詭計、

寅畏耶和華、乃智慧之肇始、惟愚者蔑視智慧與訓迪、

我則任其剛愎厥心、依己所謀而行兮、