I said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from among men;

我说：‘我必将他们分散远方，使他们的名号从人间除灭。’

我曾说，我要粉碎他们，使他们的名从人间消失。

我曾说，我要粉碎他们，使他们的名从人间消失。

我本要消灭他们，使世人忘记他们；

我原想：“我要把他们分散到各处，把他们的名号都从人间除灭。”

我說，我必將他們分散遠方，使他們的名號從人間除滅。

我曾說，我要粉碎他們，使他們的名從人間消失。

我曾說，我要粉碎他們，使他們的名從人間消失。

我本要消滅他們，使世人忘記他們；

我原想：“我要把他們分散到各處，把他們的名號都從人間除滅。”

『若不是我怕仇敵惹我發怒，我原想着說：「我必將他們割裂成塊，使他們的名號都滅絕於人間」；恐怕敵人判斷錯了，恐怕他們說：「是我們的手高舉起來作的，並不是永恆主行了這一切事啊。」

我曰、將散之於遠方、絕其誌於人間、

我曰、必使之散處四方、而人忘其所自、

我云將彼散之四方、使其名號滅於人間、

I said I would scatter them and erase their name from human memory,

I said I would scatter them. I said I would erase their name from human memory.

I would have said,“ I will cut them to pieces; I will wipe them from human memory,”

I would have annihilated them, wiping out even the memory of them.

“ I would have said: I will cut them to pieces and blot out the memory of them from mankind,

I would have said,“ I will wipe them out, I will remove the mention of their name from humanity,”

I would have said,“ I will dash them in pieces, I will make the memory of them to cease from among men,”

I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;

“ I would have said: I will cut them to pieces and blot out the memory of them from mankind,

I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

“ I said,‘ I want to cut them in pieces. I want to make people forget they ever existed.

Yahweh will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other end of the earth. There you will serve other gods which you have not known, you nor your fathers, even wood and stone.

You will perish among the nations. The land of your enemies will eat you up.

Yahweh will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where Yahweh will lead you away.

Yahweh will cause you to be struck before your enemies. You will go out one way against them, and will flee seven ways before them. You will be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth.

For you are our Father, though Abraham doesn’t know us, and Israel does not acknowledge us. You, Yahweh, are our Father. Our Redeemer from everlasting is your name.

They will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations. Jerusalem will be trampled down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.

You will become an astonishment, a proverb, and a byword among all the peoples where Yahweh will lead you away.

I will scatter you among the nations, and I will draw out the sword after you. Your land will be a desolation, and your cities shall be a waste.

Yahweh’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.