你轻忽生你的磐石，忘记生产你的神。

你轻忽生你的磐石，忘记产你的神。

你轻忽生你的磐石，忘记生产你的上帝。

他们轻视生他们的磐石，忘记养他们的上帝。

你轻忽了生你的磐石，你忘记了产你的神。

你輕忽生你的磐石，忘記產你的神。

你輕忽生你的磐石，忘記生產你的上帝。

你輕忽生你的磐石，忘記生產你的神。

他們輕視生他們的磐石，忘記養他們的上帝。

你輕忽了生你的磐石，你忘記了產你的神。

生你的磐石、你不記得，為你受產痛的上帝、你忘掉了。

產爾之磐石、爾不憶之、生爾之上帝、爾乃忘之、

生成之上帝、彼棄而不從、造化之上帝、彼忘而弗念。

爾敢違棄違棄或作不憶生爾之主、竟遺忘造爾之天主、

You deserted the Rock, who fathered you; you forgot the God who gave you birth.

But then they deserted the Rock. He was their Father. They forgot the God who created them.

You were unmindful of the Rock that bore you, and you forgot the God who gave you birth.

You neglected the Rock who had fathered you; you forgot the God who had given you birth.

You ignored the Rock who gave you birth; you forgot the God who gave birth to you.

You forgot the Rock who fathered you, And forgot the God who gave you birth.

Of the Rock who begot you, you are unmindful, And have forgotten the God who fathered you.

Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth.

You ignored the Rock who gave you birth; you forgot the God who gave birth to you.

Of the Rock[ that] begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

You have forgotten the Rock who fathered you, and put out of mind the God who gave you birth.

Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

因你忘记拯救你的神，忘记那保护你的磐石；所以，你虽栽上佳美的树苗，插上别样的枝子，

“他是磐石，他的作为完全，他一切所行的都公平；他是信实无伪的神，又公义，又正直。

少女岂能忘记她的妆饰呢？新娘岂能忘记她的美衣呢？我的百姓却在无数的日子里忘记了我！

忘了神—他们的救主，就是曾在埃及行大事，

以色列忘记造他的主，建造宫殿，犹大增添许多坚固的城；我却要降火在他的城镇，吞灭其堡垒。

“你要谨慎，免得忘记耶和华—你的神，不守他的诫命、典章、律例，就是我今日吩咐你的。

于是你的心高傲，忘记耶和华—你的神。他曾将你从埃及地为奴之家领出来，

倘若我们忘记神的名，或向外邦神明举手，神岂不鉴察这事吗？因为他晓得人心里的隐秘。我们为你的缘故终日被杀，人看我们如将宰的羊。

你们数点耶路撒冷的房屋，拆毁房屋，用以修补城墙，又在两道城墙中间挖水池，用以盛旧池的水，却不仰望成就这事的主，也不顾念从古时定这事的主。

你若忘记耶和华—你的神，随从别神，事奉它们，敬拜它们，我今日警告你们，你们必定灭亡。

你要谨慎，免得你忘记领你从埃及地为奴之家出来的耶和华。

“耶书仑渐渐肥胖，能踼跳。你长得肥胖，粗壮，丰润。他离弃造他的神，轻看救他的磐石。

恶人，就是忘记神的外邦人，都必归到阴间。

有声音从光秃的高地传来，就是以色列人哭泣恳求的声音，因为他们走弯曲之道，忘记耶和华—他们的神。