爾敢違棄違棄或作不憶生爾之主、竟遺忘造爾之天主、

你轻忽生你的磐石，忘记产你的神。

你轻忽生你的磐石，忘记生产你的上帝。

你轻忽生你的磐石，忘记生产你的神。

他们轻视生他们的磐石，忘记养他们的上帝。

你轻忽了生你的磐石，你忘记了产你的神。

你輕忽生你的磐石，忘記產你的神。

你輕忽生你的磐石，忘記生產你的上帝。

你輕忽生你的磐石，忘記生產你的神。

他們輕視生他們的磐石，忘記養他們的上帝。

你輕忽了生你的磐石，你忘記了產你的神。

生你的磐石、你不記得，為你受產痛的上帝、你忘掉了。

產爾之磐石、爾不憶之、生爾之上帝、爾乃忘之、

生成之上帝、彼棄而不從、造化之上帝、彼忘而弗念。

You deserted the Rock, who fathered you; you forgot the God who gave you birth.

But then they deserted the Rock. He was their Father. They forgot the God who created them.

You were unmindful of the Rock that bore you, and you forgot the God who gave you birth.

You neglected the Rock who had fathered you; you forgot the God who had given you birth.

You ignored the Rock who gave you birth; you forgot the God who gave birth to you.

You forgot the Rock who fathered you, And forgot the God who gave you birth.

Of the Rock who begot you, you are unmindful, And have forgotten the God who fathered you.

Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth.

You ignored the Rock who gave you birth; you forgot the God who gave birth to you.

Of the Rock[ that] begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

You have forgotten the Rock who fathered you, and put out of mind the God who gave you birth.

Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

皆因爾遺忘救爾之天主、不記念所當賴全能之主、爾植嘉美之樹、又以異類惡劣之枝、接於其上、

全能之主全能之主或作天主也其工純全、其一切道大公無私、乃誠實無妄之天主、至義至正、

處女豈忘其修飾乎、新婦豈忘其麗服乎、惟我民忘我、其日難計其日難計或作歷時已久矣、

忘卻救之之天主、天主曾行大事在伊及、

以色列忘造之之主、自建殿宇、猶大多築鞏固之城、我將焚其城邑、燬其宮殿、

當謹恪自慎、恐忘主爾之天主、不守其誡命法度律例、即我今日所諭爾者、

遂心高氣傲、忘主爾之天主、昔導爾出伊及爾為奴之地、

我儕若忘天主之名、或舉手禱告他神、願天主究察、蓋人心之隱微、天主皆知、我儕因信主終日被殺、人視我儕如將宰之羊、

又核數耶路撒冷之宅、拆毀其室、以葺城垣、在內城外城之間、掘地以蓄舊沼之水、惟造此事者、爾不仰望、自昔以來成成或作命此事者、爾不瞻顧、

如爾忘主爾之天主、從異邦神、奉事叩拜、我今日警告爾、爾必滅亡、

則當謹慎、勿忘主曾導爾出伊及、即爾為奴之地、

耶書崙胖奔踶不馴、其身肥腯為脂所蒙、遂違棄造之之天主、救之之主彼竟藐視、

惡人歸入示阿勒、示阿勒見六篇五節小註忘天主之異邦人、亦復如是、

以色列人行邪道、忘其主天主、今彼哭泣悲哀之聲、遍聞於童山、