敬拜别神，触动神的愤恨，行可憎恶的事，惹了他的怒气。

他们用外邦神明惹上帝妒忌，以可憎之物惹他发怒。

他们用外邦神明惹神妒忌，以可憎之物惹他发怒。

他们拜外族的神明，令祂愤恨；行可憎之事，惹祂发怒。

他们以外族人的神激动了神的愤恨，以可憎之事惹起了他的怒气。

敬拜別神，觸動神的憤恨，行可憎惡的事，惹了他的怒氣。

他們用外邦神明惹上帝妒忌，以可憎之物惹他發怒。

他們用外邦神明惹神妒忌，以可憎之物惹他發怒。

他們拜外族的神明，令祂憤恨；行可憎之事，惹祂發怒。

他們以外族人的神激動了神的憤恨，以可憎之事惹起了他的怒氣。

他們用外族人的神激了上帝的妒憤，用可厭惡的事惹了他發怒。

崇事異族之神、以觸其忌、行作可憎之事、以激其怒、

彼崇他上帝、干厥震怒。彼事可惡之物、攖其忿懥、

奉事別神動主忿心、行可憎事或作崇拜可惡之物干主震怒、

They made him jealous with their foreign gods and angered him with their detestable idols.

They made him jealous by serving false gods. They made him angry by worshiping statues of gods. He hated those gods.

They stirred him to jealousy with strange gods; with abominations they provoked him to anger.

They stirred up his jealousy by worshiping foreign gods; they provoked his fury with detestable deeds.

They provoked his jealousy with different gods; they enraged him with detestable practices.

They made Him jealous with strange gods; With abominations they provoked Him to anger.

They provoked Him to jealousy with foreign gods; With abominations they provoked Him to anger.

They moved him to jealousy with strange gods; With abominations provoked they him to anger.

They provoked His jealousy with foreign gods; they enraged Him with detestable practices.

They provoked him to jealousy with strange[ gods], with abominations provoked they him to anger.

They made him jealous with other gods, they enraged him with abhorrent idols.

They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.

難道我們要激起主的嫉恨嗎？難道我們比他更強嗎？

他們的高所惹他惱怒，他們雕刻的偶像激起他的嫉妒之心。