他们拜外族的神明，令祂愤恨；行可憎之事，惹祂发怒。

敬拜别神，触动神的愤恨，行可憎恶的事，惹了他的怒气。

他们用外邦神明惹上帝妒忌，以可憎之物惹他发怒。

他们用外邦神明惹神妒忌，以可憎之物惹他发怒。

他们以外族人的神激动了神的愤恨，以可憎之事惹起了他的怒气。

敬拜別神，觸動神的憤恨，行可憎惡的事，惹了他的怒氣。

他們用外邦神明惹上帝妒忌，以可憎之物惹他發怒。

他們用外邦神明惹神妒忌，以可憎之物惹他發怒。

他們拜外族的神明，令祂憤恨；行可憎之事，惹祂發怒。

他們以外族人的神激動了神的憤恨，以可憎之事惹起了他的怒氣。

他們用外族人的神激了上帝的妒憤，用可厭惡的事惹了他發怒。

崇事異族之神、以觸其忌、行作可憎之事、以激其怒、

彼崇他上帝、干厥震怒。彼事可惡之物、攖其忿懥、

奉事別神動主忿心、行可憎事或作崇拜可惡之物干主震怒、

They made him jealous with their foreign gods and angered him with their detestable idols.

They made him jealous by serving false gods. They made him angry by worshiping statues of gods. He hated those gods.

They stirred him to jealousy with strange gods; with abominations they provoked him to anger.

They stirred up his jealousy by worshiping foreign gods; they provoked his fury with detestable deeds.

They provoked his jealousy with different gods; they enraged him with detestable practices.

They made Him jealous with strange gods; With abominations they provoked Him to anger.

They provoked Him to jealousy with foreign gods; With abominations they provoked Him to anger.

They moved him to jealousy with strange gods; With abominations provoked they him to anger.

They provoked His jealousy with foreign gods; they enraged Him with detestable practices.

They provoked him to jealousy with strange[ gods], with abominations provoked they him to anger.

They made him jealous with other gods, they enraged him with abhorrent idols.

They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.

我们想惹主嫉妒吗？难道我们比祂更有能力吗？

他们建造丘坛，惹祂发怒；他们竖起神像，令祂愤怒。

他污渎耶路撒冷东面、败坏山南面的丘坛。这些丘坛都是以色列王所罗门为西顿人可憎的神明亚斯她录、摩押人可憎的神明基抹和亚扪人可憎的神明米勒公建造的。

你们要烧毁他们的神像，不可贪图神像上的金银，不可将那些金银据为己有，免得你们因此陷入网罗；因为那是你们的上帝耶和华所憎恶的。

不可跪拜它们，也不可供奉它们，因为我——你的上帝耶和华痛恨不贞，我必追讨背弃我之人的罪，从父到子直到三四代。

因为在你们之前居住在那里的人做了这些可憎之事，玷污了那片土地。

以下是关于尼尼微的预言，是伊勒歌斯人那鸿的启示书。耶和华是痛恨不贞、施行报应的上帝。耶和华施行报应，充满烈怒。耶和华报应祂的仇敌，向他们发烈怒。

犹大人做耶和华视为恶的事，他们的罪行比他们祖先所做的更惹耶和华发怒。