耶和華自導斯民、別無上帝偕在、

这样，耶和华独自引导他，并无外邦神与他同在。

耶和华也照样独自引导他，并无外邦神明与他同在。

耶和华也照样独自引导他，并无外邦神明与他同在。

耶和华独自带领他们，身边没有外族神明。

耶和华独自领导了他，并没有外族人的神与他同在。

這樣，耶和華獨自引導他，並無外邦神與他同在。

耶和華也照樣獨自引導他，並無外邦神明與他同在。

耶和華也照樣獨自引導他，並無外邦神明與他同在。

耶和華獨自帶領他們，身邊沒有外族神明。

耶和華獨自領導了他，並沒有外族人的神與他同在。

照樣，永恆主乃是獨自領導以色列，並無外族人的神同他一起作。

獨耶和華導之、無異族之神偕在、

如是主獨引導斯民、並無別神偕主相助、

The Lord alone led him; no foreign god was with him.

The Lord was the only one who led Israel. No other god was with them.

the Lord alone guided him, no foreign god was with him.

The Lord alone guided them; they followed no foreign gods.

The LORD alone led him, with no help from a foreign god.

The Lord alone guided him, And there was no foreign god with him.

So the Lord alone led him, And there was no foreign god with him.

Jehovah alone did lead him, And there was no foreign god with him.

The Lord alone led him, with no help from a foreign god.

[ So] the LORD alone did lead him, and[ there was] no strange god with him.

The LORD alone was guiding him, no foreign god was with him.

Yahweh alone led him. There was no foreign god with him.

導厥選民、譬彼群羊、經行曠野兮、俾其綏安、無所畏懼、維彼敵人、海水淹之兮、

越在疇昔、我立斯民、未來之事、我皆預言、莫不徵應、孰能與我比儗哉、如有其人、使試言未來事、以為徵據。爾毋畏葸、在昔我有預言、已告乎爾、爾可為證。我乃全能上帝、外此我弗知之矣。

民遭患難、主懷憂戚、自天遣使、以拯其災、特加眷愛、以贖其身、自昔迄今、扶翼之者屢矣。斯民違逆、使聖神懷憂、故耶和華視若讎民、而攻擊之。民憶古昔、摩西與其牧伯、為主所導、至自海濱、賦以聖神、今我主安在哉。誰展巨力、左右摩西、中判滄海、丕顯其名、永世弗替。民涉深淵、若馬行平原、不致顛躓、孰使其然。

以色列之牧者、導約瑟一族、若導群羊兮、請聽我祈、爾居𠼻𡀔［口氷］間、彰爾榮光兮、

又在曠野、由爾所經之道、至於斯土、爾上帝耶和華提抱爾、如人之懷赤子、為爾所見、

導選民於野、矜憫恆懷兮、

爾晝導民以雲、夜燭民以火、其狀如柱。

爾當知我之為我、外此別無上帝、殺戮者我、生全者我、攻擊者我、施醫者我、無能奪於我手。

仇敵陷予、求耶和華引我於康莊、導我於坦途兮、

晝則導民以雲、夜則燭民以火兮、

惟我為耶和華、我外無他救主。越在疇昔、我言欲救斯民、言出惟行、若他上帝則不能、我耶和華、獨為上帝、爾曹為證。