“诸天哪，要侧耳听我说话；愿地聆听我口中的言语。

“诸天哪，侧耳，我要说话；愿地也听我口中的言语。

“诸天哪，要侧耳听我说话；愿地聆听我口中的言语。

“诸天啊，请留心听；大地啊，请听我说。

“天哪，留心吧，我要说话；地啊，聆听我口中的言语。

諸天哪，側耳，我要說話；願地也聽我口中的言語。

「諸天哪，要側耳聽我說話；願地聆聽我口中的言語。

「諸天哪，要側耳聽我說話；願地聆聽我口中的言語。

「諸天啊，請留心聽；大地啊，請聽我說。

“天哪，留心吧，我要說話；地啊，聆聽我口中的言語。

『諸天哪，側耳聽吧，我要講話；願地也聽我口中所說的。

天其側耳、我將有言、地其聽我口中之語、

其畧曰、天其俯聞、我將有言、地其傾聽、我以口誦、

天乎側耳我將有言、地其傾聽我口中語、

Listen, you heavens, and I will speak; hear, you earth, the words of my mouth.

Heavens, listen to me. Then I will speak. Earth, hear the words of my mouth.

“ Give ear, O heavens, and I will speak, and let the earth hear the words of my mouth.

“ Listen, O heavens, and I will speak! Hear, O earth, the words that I say!

Pay attention, heavens, and I will speak; listen, earth, to the words from my mouth.

“ Listen, you heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth!

“ Give ear, O heavens, and I will speak; And hear, O earth, the words of my mouth.

Give ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth.

Pay attention, heavens, and I will speak; listen, earth, to the words of my mouth.

Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

Listen, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth.

Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

我今日呼天唤地向你们作见证，你们在过约旦河得为业的地上必迅速灭亡！你们在那地的日子必不长久，必全然灭绝。

天哪，要听！地啊，侧耳而听！因为耶和华说：“我养育儿女，将他们养大，他们竟悖逆我。

地啊，当听！看哪，我必使灾祸临到这百姓，是他们计谋所结的果子；因为他们不肯留心听我的话，至于我的律法，他们也厌弃。

他呼召上天下地，为要审判他的子民：

地啊，地啊，地啊，当听耶和华的话！

你们要召集你们支派的众长老和官长到我这里来，我好把这些话说给他们听，并且呼唤天地见证他们的不是。

我今日呼天唤地向你作见证：我已经将生与死，祝福与诅咒，摆在你面前。所以你要拣选生命，好使你和你的后裔都得存活。

万民哪，你们都当听这话！世上所有的居民，无论贵贱贫富，都当侧耳而听！

诸天哪，要因此震惊，颤栗，极其凄凉！这是耶和华说的。