摩西將這一篇歌的話都說與以色列全會眾聽。

摩西将这一篇歌的话都说与以色列全会众听。

摩西把这首歌的话，从头到尾吟诵给以色列全会众听。

摩西把这首歌的话，从头到尾吟诵给以色列全会众听。

然后，摩西把这首诗歌读给以色列全体会众听。

于是摩西把这首诗歌的话，都说给以色列的全体会众听，直到说完了。

摩西把這首歌的話，從頭到尾吟誦給以色列全會眾聽。

摩西把這首歌的話，從頭到尾吟誦給以色列全會眾聽。

然後，摩西把這首詩歌讀給以色列全體會眾聽。

於是摩西把這首詩歌的話，都說給以色列的全體會眾聽，直到說完了。

摩西將以下這首歌的話誦讀到儘末了給以色列全體大眾聽：

摩西盡誦歌詞、使以色列會眾聽聞、

時摩西誦歌、俾以色列族聽聞。

摩西以歌盡誦、使以色列會眾聞之、

And Moses recited the words of this song from beginning to end in the hearing of the whole assembly of Israel:

Moses spoke the words of this song from beginning to end. The whole community of Israel heard them. Here is what he said.

Then Moses spoke the words of this song until they were finished, in the ears of all the assembly of Israel:

So Moses recited this entire song publicly to the assembly of Israel:

Then Moses recited aloud every single word of this song to the entire assembly of Israel:

Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song, until they were complete:

Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song until they were ended:

And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

Then Moses recited aloud every single word of this song to the entire assembly of Israel:

And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

Then Moses recited the words of this song from start to finish in the hearing of the whole assembly of Israel.

Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

因為我沒有憑着自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。

他為那設立他的盡忠，如同摩西在神的全家盡忠一樣。

我照着耶和華－我神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。

摩西為僕人，在神的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事。

因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。