以此律法之書、置於主爾天主約匱之旁、可在彼向爾曹作證、

“将这律法书放在耶和华你们神的约柜旁，可以在那里见证以色列人的不是；

“把这律法书拿来，放在耶和华—你们上帝的约柜旁，可以在那里作指责你们的见证。

“把这律法书拿来，放在耶和华—你们神的约柜旁，可以在那里作指责你们的见证。

“把这律法书放在你们的上帝耶和华的约柜旁，作为指控你们的证据。

“你们要把这律法书，放在耶和华你们的神的约柜旁，可以在那里作反对你们的见证，

「將這律法書放在耶和華－你們神的約櫃旁，可以在那裏見證以色列人的不是；

「把這律法書拿來，放在耶和華－你們上帝的約櫃旁，可以在那裏作指責你們的見證。

「把這律法書拿來，放在耶和華－你們神的約櫃旁，可以在那裏作指責你們的見證。

「把這律法書放在你們的上帝耶和華的約櫃旁，作為指控你們的證據。

“你們要把這律法書，放在耶和華你們的神的約櫃旁，可以在那裡作反對你們的見證，

『你們要將「這律法」書放在永恆主你們的上帝的約櫃旁，好讓它在那裏做見證指責你們的不對。

以此律書、置於爾上帝耶和華約匱之側、為證於爾、

以此律法之書、置於爾上帝耶和華法匱之旁、以為證。

“ Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the Lord your God. There it will remain as a witness against you.

“ Take this Book of the Law. Place it beside the ark of the covenant of the Lord your God. It will remain there as a witness against you.

“ Take this Book of the Law and put it by the side of the ark of the covenant of the Lord your God, that it may be there for a witness against you.

“ Take this Book of Instruction and place it beside the Ark of the Covenant of the Lord your God, so it may remain there as a witness against the people of Israel.

“ Take this book of the law and place it beside the ark of the covenant of the LORD your God so that it may remain there as a witness against you.

“ Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the Lord your God, so that it may remain there as a witness against you.

“ Take this Book of the Law, and put it beside the ark of the covenant of the Lord your God, that it may be there as a witness against you;

Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of Jehovah your God, that it may be there for a witness against thee.

“ Take this book of the law and place it beside the ark of the covenant of the Lord your God so that it may remain there as a witness against you.

Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.

“ Take this scroll of the law and place it beside the ark of the covenant of the LORD your God. It will remain there as a witness against you,

“ Take this book of the law, and put it by the side of the ark of Yahweh your God’s covenant, that it may be there for a witness against you.

今有歌一章、爾當錄之、教以色列人、使其口誦、使此歌為我作證在以色列人中、

我儕知律法所言、為律法下之人言之、以塞諸口、使舉世服罪於天主前、故無人由遵行律法、得稱義於天主前、蓋由律法可知罪耳、○

爾往、為我、為民、為猶大全族、因此書之言問於主、我列祖不聽從此書之言、不遵此書所載一切諭我之命而行、主之烈怒、必向我如火之烈、有女先知戶勒大、乃掌禮服者、哈珥哈斯孫特瓦子、沙龍之妻、居耶路撒冷第二城中、祭司希勒家、亞希甘、亞革博、沙番、亞撒雅、咸往見之、與之語、戶勒大謂之曰、主以色列之天主如是云、遣爾來問我者、爾可告之曰、主如是云、我必降災於此處、及其居民、循猶大王所讀之書中言、因猶大人違棄我、焚香於他神、他神或作異邦之神以其所為、干犯我怒、故我向此處震怒、如烈火不熄、猶大王遣爾曹問主、爾曹當如是告之曰、主以色列之天主如是云、爾約西亞聞斯言、聞我指此處與其居民所言、曰、此處必為荒墟、居民必受咒詛、爾則中心敬服、於我前自卑、裂衣、哭於我前、故我俯聽爾、使爾平康歸爾列祖、歸爾墓中、我所將降於此處之諸災、不使爾目睹之、此乃主所言、使者返、復言於王、

將所奉於主殿之銀運出時、祭司希勒家偶得摩西所傳主之律法書、希勒家告繕寫沙番曰、我在主殿得律法書、希勒家以書授沙番、

祭司希勒家謂繕寫沙番曰、我在主殿得律法書、希勒家以書授沙番、沙番讀之、繕寫沙番復命於王曰、王之臣僕、已將主殿所貯之銀、傾而出之、付於主殿理事者、繕寫沙番又奏王曰、祭司希勒家以書授我、沙番遂讀於王前、王聞律法書之言、自裂其衣、

以色列人出伊及地後、主在何烈與之立約時、摩西以立約之二石板、置於匱中、除此石板外、匱中無他物、

我由律法、而為律法已死、使我可為天主而生、