-
新标点和合本
耶和华在会幕里云柱中显现，云柱停在会幕门以上。
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华在会幕里，在云柱中显现，云柱停在会幕门口的上面。
-
和合本2010（神版-简体）
耶和华在会幕里，在云柱中显现，云柱停在会幕门口的上面。
-
当代译本
有云柱停在会幕入口的上方，耶和华在云柱中向他们显现。
-
圣经新译本
耶和华在会幕里，在云柱中显现，这云柱停在会幕的门口上面。
-
新標點和合本
耶和華在會幕裏雲柱中顯現，雲柱停在會幕門以上。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華在會幕裏，在雲柱中顯現，雲柱停在會幕門口的上面。
-
和合本2010（神版-繁體）
耶和華在會幕裏，在雲柱中顯現，雲柱停在會幕門口的上面。
-
當代譯本
有雲柱停在會幕入口的上方，耶和華在雲柱中向他們顯現。
-
聖經新譯本
耶和華在會幕裡，在雲柱中顯現，這雲柱停在會幕的門口上面。
-
呂振中譯本
永恆主在會棚裏雲柱中顯現，雲柱停在會棚出入處以上。
-
文理和合譯本
耶和華乘雲柱見於幕中、雲柱止於幕門、
-
文理委辦譯本
耶和華於會幕中、乘雲顯著、雲狀如柱、止於門上、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
主乘雲柱顯現於會幕、雲柱止於會幕門之上、
-
New International Version
Then the Lord appeared at the tent in a pillar of cloud, and the cloud stood over the entrance to the tent.
-
New International Reader's Version
Then the Lord appeared at the tent in a pillar of cloud. It stood over the entrance to the tent.
-
English Standard Version
And the Lord appeared in the tent in a pillar of cloud. And the pillar of cloud stood over the entrance of the tent.
-
New Living Translation
And the Lord appeared to them in a pillar of cloud that stood at the entrance to the sacred tent.
-
Christian Standard Bible
the LORD appeared at the tent in a pillar of cloud, and the cloud stood at the entrance to the tent.
-
New American Standard Bible
And the Lord appeared in the tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood at the entrance of the tent.
-
New King James Version
Now the Lord appeared at the tabernacle in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood above the door of the tabernacle.
-
American Standard Version
And Jehovah appeared in the Tent in a pillar of cloud: and the pillar of cloud stood over the door of the Tent.
-
Holman Christian Standard Bible
the Lord appeared at the tent in a pillar of cloud, and the cloud stood at the entrance to the tent.
-
King James Version
And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.
-
New English Translation
The LORD appeared in the tent in a pillar of cloud that stood above the door of the tent.
-
World English Bible
Yahweh appeared in the Tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood over the Tent’s door.
