then the Lord your God will restore your fortunes and have mercy on you, and he will gather you again from all the peoples where the Lord your God has scattered you.

那时，耶和华你的神必怜恤你，救回你这被掳的子民；耶和华你的神要回转过来，从分散你到的万民中将你招聚回来。

耶和华—你的上帝就必怜悯你，使你这被掳的子民归回。耶和华—你的上帝必转回，从分散你到的万民中把你召集回来。

耶和华—你的神就必怜悯你，使你这被掳的子民归回。耶和华—你的神必转回，从分散你到的万民中把你召集回来。

祂必改变你们被掳的境遇，怜悯你们，把你们从祂驱逐你们去的列国招聚回来。

那时，耶和华你的神就必使你这被掳的人回归，他必怜悯你；耶和华你的神必从你被分散到的万民中，把你再召集回来。

那時，耶和華－你的神必憐恤你，救回你這被擄的子民；耶和華－你的神要回轉過來，從分散你到的萬民中將你招聚回來。

耶和華－你的上帝就必憐憫你，使你這被擄的子民歸回。耶和華－你的上帝必轉回，從分散你到的萬民中把你召集回來。

耶和華－你的神就必憐憫你，使你這被擄的子民歸回。耶和華－你的神必轉回，從分散你到的萬民中把你召集回來。

祂必改變你們被擄的境遇，憐憫你們，把你們從祂驅逐你們去的列國招聚回來。

那時，耶和華你的神就必使你這被擄的人回歸，他必憐憫你；耶和華你的神必從你被分散到的萬民中，把你再召集回來。

那麼永恆主你的上帝就必使你恢復故業，就必憐憫你，將你從永恆主你的上帝分散你到的萬族之民中再招集回來。

則爾上帝耶和華將矜恤爾、返爾俘囚、自散爾而至之列邦集爾、

則爾上帝耶和華將矜憫爾曹、使被虜者得返故土、昔散爾於列邦、今必使爾復集。

則主爾之天主將矜恤爾、返爾俘囚、主爾之天主散爾於列邦、必由彼聚爾返、

then the Lord your God will restore your fortunes and have compassion on you and gather you again from all the nations where he scattered you.

When all that happens, the Lord your God will bless you with great success again. He will be very kind to you. He’ll bring you back from all the nations where he scattered you.

then the Lord your God will restore your fortunes. He will have mercy on you and gather you back from all the nations where he has scattered you.

then he will restore your fortunes, have compassion on you, and gather you again from all the peoples where the LORD your God has scattered you.

then the Lord your God will restore you from captivity, and have compassion on you, and will gather you again from all the peoples where the Lord your God has scattered you.

that the Lord your God will bring you back from captivity, and have compassion on you, and gather you again from all the nations where the Lord your God has scattered you.

that then Jehovah thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the peoples, whither Jehovah thy God hath scattered thee.

then He will restore your fortunes, have compassion on you, and gather you again from all the peoples where the Lord your God has scattered you.

That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.

the LORD your God will reverse your captivity and have pity on you. He will turn and gather you from all the peoples among whom he has scattered you.

that then Yahweh your God will release you from captivity, have compassion on you, and will return and gather you from all the peoples where Yahweh your God has scattered you.

I will be found by you, declares the Lord, and I will restore your fortunes and gather you from all the nations and all the places where I have driven you, declares the Lord, and I will bring you back to the place from which I sent you into exile.

The Lord builds up Jerusalem; he gathers the outcasts of Israel.

I will take you from the nations and gather you from all the countries and bring you into your own land.

but, though he cause grief, he will have compassion according to the abundance of his steadfast love;

As a shepherd seeks out his flock when he is among his sheep that have been scattered, so will I seek out my sheep, and I will rescue them from all places where they have been scattered on a day of clouds and thick darkness.And I will bring them out from the peoples and gather them from the countries, and will bring them into their own land. And I will feed them on the mountains of Israel, by the ravines, and in all the inhabited places of the country.

so they too have now been disobedient in order that by the mercy shown to you they also may now receive mercy.

For their sake he remembered his covenant, and relented according to the abundance of his steadfast love.He caused them to be pitied by all those who held them captive.Save us, O Lord our God, and gather us from among the nations, that we may give thanks to your holy name and glory in your praise.

Thus says the Lord of hosts: behold, I will save my people from the east country and from the west country,and I will bring them to dwell in the midst of Jerusalem. And they shall be my people, and I will be their God, in faithfulness and in righteousness.”

The steadfast love of the Lord never ceases; his mercies never come to an end;

“ Hear the word of the Lord, O nations, and declare it in the coastlands far away; say,‘ He who scattered Israel will gather him, and will keep him as a shepherd keeps his flock.’

And even they, if they do not continue in their unbelief, will be grafted in, for God has the power to graft them in again.

Behold, I will gather them from all the countries to which I drove them in my anger and my wrath and in great indignation. I will bring them back to this place, and I will make them dwell in safety.And they shall be my people, and I will be their God.I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their own good and the good of their children after them.I will make with them an everlasting covenant, that I will not turn away from doing good to them. And I will put the fear of me in their hearts, that they may not turn from me.I will rejoice in doing them good, and I will plant them in this land in faithfulness, with all my heart and all my soul.“ For thus says the Lord: Just as I have brought all this great disaster upon this people, so I will bring upon them all the good that I promise them.Fields shall be bought in this land of which you are saying,‘ It is a desolation, without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.’Fields shall be bought for money, and deeds shall be signed and sealed and witnessed, in the land of Benjamin, in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, in the cities of the hill country, in the cities of the Shephelah, and in the cities of the Negeb; for I will restore their fortunes, declares the Lord.”

And in this way all Israel will be saved, as it is written,“ The Deliverer will come from Zion, he will banish ungodliness from Jacob”;

When the Lord restored the fortunes of Zion, we were like those who dream.Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with shouts of joy; then they said among the nations,“ The Lord has done great things for them.”The Lord has done great things for us; we are glad.Restore our fortunes, O Lord, like streams in the Negeb!

In the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the Lord by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom and also put it in writing:“ Thus says Cyrus king of Persia: The Lord, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah.Whoever is among you of all his people, may his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and rebuild the house of the Lord, the God of Israel— he is the God who is in Jerusalem.And let each survivor, in whatever place he sojourns, be assisted by the men of his place with silver and gold, with goods and with beasts, besides freewill offerings for the house of God that is in Jerusalem.”

The Lord God, who gathers the outcasts of Israel, declares,“ I will gather yet others to him besides those already gathered.”