蓋其言與爾甚近、在爾口、在爾心、使爾可行、○

这话却离你甚近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。

因这话离你很近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。

因这话离你很近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。

这诫命近在咫尺，就在你口里，在你心中，好让你们遵行。

其实这话离你很近，就在你口里，也在你心里，使你可以遵行。

這話卻離你甚近，就在你口中，在你心裏，使你可以遵行。

因這話離你很近，就在你口中，在你心裏，使你可以遵行。

因這話離你很近，就在你口中，在你心裏，使你可以遵行。

這誡命近在咫尺，就在你口裡，在你心中，好讓你們遵行。

其實這話離你很近，就在你口裡，也在你心裡，使你可以遵行。

這話卻離你很近，就在你口中，就在你心中，使你可以遵行。

斯道密邇乎爾、在爾口、在爾心、俾爾行之、○

蓋道在邇、在爾口、在爾心、爾其遵行。

No, the word is very near you; it is in your mouth and in your heart so you may obey it.

No, the message isn’t far away at all. In fact, it’s really near you. It’s in your mouth and in your heart so that you can obey it.

But the word is very near you. It is in your mouth and in your heart, so that you can do it.

No, the message is very close at hand; it is on your lips and in your heart so that you can obey it.

But the message is very near you, in your mouth and in your heart, so that you may follow it.

On the contrary, the word is very near you, in your mouth and in your heart, that you may follow it.

But the word is very near you, in your mouth and in your heart, that you may do it.

But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

But the message is very near you, in your mouth and in your heart, so that you may follow it.

But the word[ is] very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

For the thing is very near you– it is in your mouth and in your mind so that you can do it.

But the word is very near to you, in your mouth and in your heart, that you may do it.

其何言乎、乃言、道近爾、在爾口、在爾心、即信之道、我儕所傳者也、爾若口認耶穌為主、心信天主使其由死復活、則必得救、蓋人以心信則可稱義、以口認則可得救、

主栽植斯人、使之根深、長而結果、口則附主、心則遠主、

彼忤逆之族、無論聽否、必知有先知於其中、

凡稱我曰、主也、主也者、未必盡得入天國、惟遵我天父之旨者、方得入焉、

爾若信摩西、亦必信我、因摩西書載有指我之言、

爾所言必應驗、及至應驗、彼則知其中有先知矣、

既訂期、有多人至保羅寓、保羅自朝至暮、歷歷證明天主國之道、引摩西律法、及諸先知預言、詳論耶穌之事以勸眾、保羅所言、有信者、有不信者、彼此不合皆散、將散時、保羅發一言曰、昔聖神託先知以賽亞告我列祖之言誠是、其言云、往告此民曰、爾將聽而不聰、視而不明、蓋此民之心冥頑、自聾其耳、自閉其目、免其目視耳聽心悟、悔改而我醫之、故爾曹當知天主救世之道、已傳於異邦矣、彼將聽之、

彼就爾來、若民之會集、坐於爾前、如為我民、聽爾言而不行、口言親愛、心向利欲、

故我儕當更慎於所聞之道、恐或遺之、其藉天使所傳之道既確定、凡不順而逆者、皆遭應得之報、我儕若輕忽救道如此之大者、何能逃罪乎、此道主始言之、而聞之者、明證於我儕、

兄弟乎、亞伯拉罕之苗裔、及爾曹中畏天主者、此救世之道、賜與爾矣、

爾邑之塵、沾於我者、對爾拂之、然仍當知天主國近爾矣、我語爾、當彼日、所多瑪之刑、較斯邑之刑猶易受也、

兄弟乎、爾當知賴此人可得罪赦、此道今傳於爾曹、爾恃摩西律法而不得赦之罪、凡信者可恃此人而得赦焉、故爾當慎、勿使先知所言應於爾身、其言曰、藐忽者乎、爾視之而驚駭滅亡、因爾在時、我將行一事、雖有人告爾、爾亦不信也、○