這話卻離你甚近，就在你口中，在你心裏，使你可以遵行。

这话却离你甚近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。

因这话离你很近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。

因这话离你很近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。

这诫命近在咫尺，就在你口里，在你心中，好让你们遵行。

其实这话离你很近，就在你口里，也在你心里，使你可以遵行。

因這話離你很近，就在你口中，在你心裏，使你可以遵行。

因這話離你很近，就在你口中，在你心裏，使你可以遵行。

這誡命近在咫尺，就在你口裡，在你心中，好讓你們遵行。

其實這話離你很近，就在你口裡，也在你心裡，使你可以遵行。

這話卻離你很近，就在你口中，就在你心中，使你可以遵行。

斯道密邇乎爾、在爾口、在爾心、俾爾行之、○

蓋道在邇、在爾口、在爾心、爾其遵行。

蓋其言與爾甚近、在爾口、在爾心、使爾可行、○

No, the word is very near you; it is in your mouth and in your heart so you may obey it.

No, the message isn’t far away at all. In fact, it’s really near you. It’s in your mouth and in your heart so that you can obey it.

But the word is very near you. It is in your mouth and in your heart, so that you can do it.

No, the message is very close at hand; it is on your lips and in your heart so that you can obey it.

But the message is very near you, in your mouth and in your heart, so that you may follow it.

On the contrary, the word is very near you, in your mouth and in your heart, that you may follow it.

But the word is very near you, in your mouth and in your heart, that you may do it.

But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

But the message is very near you, in your mouth and in your heart, so that you may follow it.

But the word[ is] very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

For the thing is very near you– it is in your mouth and in your mind so that you can do it.

But the word is very near to you, in your mouth and in your heart, that you may do it.

他到底怎麼說呢？他說：這道離你不遠，正在你口裏，在你心裏－（就是我們所傳信主的道。）你若口裏認耶穌為主，心裏信神叫他從死裏復活，就必得救。因為，人心裏相信就可以稱義，口裏承認就可以得救。

你栽培了他們，他們也扎了根，長大，而且結果。他們的口是與你相近，心卻與你遠離。

他們或聽，或不聽，（他們是悖逆之家），必知道在他們中間有了先知。

「凡稱呼我『主啊，主啊』的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人才能進去。

你們如果信摩西，也必信我，因為他書上有指着我寫的話。

看哪，所說的快要應驗；應驗了，他們就知道在他們中間有了先知。」

他們和保羅約定了日子，就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚，對他們講論這事，證明神國的道，引摩西的律法和先知的書，以耶穌的事勸勉他們。他所說的話，有信的，有不信的。他們彼此不合，就散了；未散以先，保羅說了一句話，說：「聖靈藉先知以賽亞向你們祖宗所說的話是不錯的。他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得；因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉着；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，我就醫治他們。所以你們當知道，神這救恩，如今傳給外邦人，他們也必聽受。」

他們來到你這裏如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。

所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。那藉着天使所傳的話既是確定的；凡干犯悖逆的都受了該受的報應。我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。

「弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救世的道是傳給我們的。

說：『就是你們城裏的塵土黏在我們的腳上，我們也當着你們擦去。雖然如此，你們該知道神的國臨近了。』我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比那城還容易受呢！」

所以，弟兄們，你們當曉得：赦罪的道是由這人傳給你們的。你們靠摩西的律法，在一切不得稱義的事上信靠這人，就都得稱義了。所以，你們務要小心，免得先知書上所說的臨到你們。主說：你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡；因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。」