我今日所諭爾之誡命、非行之難、非離爾遠、

“我今日所吩咐你的诫命不是你难行的，也不是离你远的；

“我今日所吩咐你的诫命，对你并不困难，也不太远；

“我今日所吩咐你的诫命，对你并不困难，也不太远；

“我今天颁布给你们的诫命，对你们来说不难遵行，也非遥不可及。

“其实我今日吩咐你的这诫命，对你并不太难，离你也不太远。

「我今日所吩咐你的誡命不是你難行的，也不是離你遠的；

「我今日所吩咐你的誡命，對你並不困難，也不太遠；

「我今日所吩咐你的誡命，對你並不困難，也不太遠；

「我今天頒佈給你們的誡命，對你們來說不難遵行，也非遙不可及。

“其實我今日吩咐你的這誡命，對你並不太難，離你也不太遠。

『因為我今日所吩咐你的這誡命、於你並不太奇難，也不離你太遠。

我今諭爾之誡、行之非難、離爾非遠、

我今日所諭爾之命、非行之甚難、非離爾甚遠不在天上、

Now what I am commanding you today is not too difficult for you or beyond your reach.

What I’m commanding you today is not too hard for you. It isn’t beyond your reach.

“ For this commandment that I command you today is not too hard for you, neither is it far off.

“ This command I am giving you today is not too difficult for you, and it is not beyond your reach.

“ This command that I give you today is certainly not too difficult or beyond your reach.

“ For this commandment which I am commanding you today is not too difficult for you, nor is it far away.

“ For this commandment which I command you today is not too mysterious for you, nor is it far off.

For this commandment which I command thee this day, it is not too hard for thee, neither is it far off.

“ This command that I give you today is certainly not too difficult or beyond your reach.

For this commandment which I command thee this day, it[ is] not hidden from thee, neither[ is] it far off.

“ This commandment I am giving you today is not too difficult for you, nor is it too remote.

For this commandment which I command you today is not too hard for you or too distant.

我宣命、未嘗在隱秘處、在幽暗地、未曾謂雅各裔曰、爾求我徒然、我乃主、所言者乃仁義、所告者乃誠實、

惟天主能堅爾曹、循我所宣之福音、所傳耶穌基督之道、即按所顯示亙古以來隱秘之奧、此奧今已昭著、且遵永生天主命、以先知書示諸異邦人知之、使其信服、

即歷世歷代隱秘之奧妙、今顯示於其聖徒者、此奧妙傳於異邦人中、蓋天主欲使聖徒知此奧妙之大榮此奧妙之大榮原文作此奧妙之榮之豐富何如、此奧妙即基督在爾中、使爾賴之可望得榮、

主以聖道教諭雅各族、以典章法律指示以色列民、主未嘗如此待異邦人、因主之法律、彼實不知、阿勒盧亞、