請爾容我濟約但河、觀茲腴壤、及其名山、與利巴嫩。

求你容我过去，看约旦河那边的美地，就是那佳美的山地和黎巴嫩。’

求你让我过去，看约旦河另一边的美地，就是那佳美的山区和黎巴嫩。’

求你让我过去，看约旦河另一边的美地，就是那佳美的山区和黎巴嫩。’

求你让我过去看看约旦河那边的佳美之地——那美好的山区和黎巴嫩。’

求你让我过去，看看约旦河西的美地，就是那美好的山地和黎巴嫩。’

求你容我過去，看約旦河那邊的美地，就是那佳美的山地和黎巴嫩。』

求你讓我過去，看約旦河另一邊的美地，就是那佳美的山區和黎巴嫩。』

求你讓我過去，看約旦河另一邊的美地，就是那佳美的山區和黎巴嫩。』

求你讓我過去看看約旦河那邊的佳美之地——那美好的山區和黎巴嫩。』

求你讓我過去，看看約旦河西的美地，就是那美好的山地和黎巴嫩。’

求你容我過去，看約但河西邊美好之地、那美好之山地和利巴嫩。」

求爾容我渡約但、觀河西之美地佳山、及利巴嫩、

求主容我渡約但、觀約但西之美地、與其美山及利巴嫩、

Let me go over and see the good land beyond the Jordan— that fine hill country and Lebanon.”

Let me go across the Jordan River. Let me see the good land beyond it. I want to see that fine hill country and Lebanon.”

Please let me go over and see the good land beyond the Jordan, that good hill country and Lebanon.’

Please let me cross the Jordan to see the wonderful land on the other side, the beautiful hill country and the Lebanon mountains.’

Please let me cross over and see the beautiful land on the other side of the Jordan, that good hill country and Lebanon.

Please let me cross over and see the good land that is beyond the Jordan, that good hill country, and Lebanon.’

I pray, let me cross over and see the good land beyond the Jordan, those pleasant mountains, and Lebanon.’

Let me go over, I pray thee, and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

Please let me cross over and see the beautiful land on the other side of the Jordan, that good hill country and Lebanon.

I pray thee, let me go over, and see the good land that[ is] beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

Let me please cross over to see the good land on the other side of the Jordan River– this good hill country and the Lebanon!”

Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that fine mountain, and Lebanon.”

耶和華緣爾曹故、怒及於我、特發誓言、不許我渡約但、入爾上帝所錫之腴壤。我必終於此、弗克濟河、惟爾其渡、據有斯地。

我降臨以拯之、脫於埃及人手、導出其境、以詣至腴至廣之地、其地產乳與蜜、即迦南人、赫人、亞摩哩人、比哩洗人、希未人、耶布士人所處者。

倘得沾恩、請以斯地錫我為業、毋庸我渡約但。

既立盟誓、導爾祖出埃及、至產乳與蜜之地、其地為列國所羨美、我素所選者、