但耶和華到今日還沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。

但耶和华到今日没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。

但耶和华到今日还没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。

但耶和华到今日还没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。

但耶和华至今还没有赐给你们能明白的心、能看见的眼、能听清的耳。

但是直到今日，耶和华还没有给你们一颗能明白的心，能看见的眼睛，能听见的耳朵。

但耶和華到今日沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。

但耶和華到今日還沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。

但耶和華至今還沒有賜給你們能明白的心、能看見的眼、能聽清的耳。

但是直到今日，耶和華還沒有給你們一顆能明白的心，能看見的眼睛，能聽見的耳朵。

但是到今日永恆主還沒有給你們能明白的心、能看見的眼、能聽見的耳。

惟至今日、耶和華未嘗賜爾心能明、目能見、耳能聽、

越至於今、爾心不能思、目不能見、耳不能聞、緣耶和華未嘗以是才能賜之於爾也。

然至今日、主尚未賜爾心能明、目能見、耳能聽、

But to this day the Lord has not given you a mind that understands or eyes that see or ears that hear.

But to this day the Lord hasn’t given you a mind that understands. He hasn’t given you eyes that see. He hasn’t given you ears that hear.

But to this day the Lord has not given you a heart to understand or eyes to see or ears to hear.

But to this day the Lord has not given you minds that understand, nor eyes that see, nor ears that hear!

Yet to this day the LORD has not given you a mind to understand, eyes to see, or ears to hear.

Yet to this day the Lord has not given you a heart to know, nor eyes to see, nor ears to hear.

Yet the Lord has not given you a heart to perceive and eyes to see and ears to hear, to this very day.

but Jehovah hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

Yet to this day the Lord has not given you a mind to understand, eyes to see, or ears to hear.

Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

But to this very day the LORD has not given you an understanding mind, perceptive eyes, or discerning ears!

But Yahweh has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.

能聽的耳，能看的眼，二者都為耶和華所造。

他說：「你去告訴這百姓說：『你們聽了又聽，卻不明白；看了又看，卻不曉得。』要使這百姓心蒙油脂，耳朵發沉，眼睛昏花；恐怕他們眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，就得醫治。」

他們心地昏昧，因自己無知，心裏剛硬而與神所賜的生命隔絕了。

耶和華啊，你為何使我們偏離你的道，使我們心裏剛硬、不敬畏你呢？求你為你的僕人，為你產業的支派而回轉。

你們為甚麼不明白我的話呢？無非是你們聽不進我的道。

但希實本王西宏不肯讓我們從他那裏經過，因為耶和華－你的神使他性情頑梗，內心剛硬，為要把他交在你手中，像今日一樣。

我也要賜給你們一顆新心，將新靈放在你們裏面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。

這是要應驗以賽亞先知所說的話：「主啊，我們所傳的有誰信呢？主的膀臂向誰顯露呢？」他們所以不能信，因為以賽亞又說：「主使他們瞎了眼，使他們硬了心，免得他們眼睛看見，他們心裏明白，回轉過來，我會醫治他們。」

並且在那沉淪的人身上行各樣不義的詭詐，因為他們不領受愛真理的心，好讓他們得救。故此，神就給他們一個引發錯誤的心，叫他們信從虛謊，使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。

然而直到今日，每逢誦讀摩西書的時候，面紗還在他們心上。

耶穌回答他們說：「因為天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。凡有的，還要給他，讓他有餘；凡沒有的，連他所有的也要奪去。我之所以用比喻對他們講，是因為他們看卻看不清，聽卻聽不見，也不明白。在他們身上，正應驗了以賽亞的預言：『你們聽了又聽，卻不明白，看了又看，卻看不清。因為這百姓的心麻木，耳朵發沉，眼睛閉着，免得眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，我會醫治他們。』

他說：『你去對這百姓說：你們聽了又聽，卻不明白；看了又看，卻看不清。因為這百姓的心麻木，耳朵塞着，眼睛閉着，免得眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，我會醫治他們。』

那又怎麼說呢？以色列人所尋求的，他們沒有得着。但是蒙揀選的人得着了，其餘的人卻成了頑梗不化的。如經上所記：「神給他們昏沉的靈，眼睛看不見，耳朵聽不到，直到今日。」大衛也說：「願他們的宴席變為羅網，變為陷阱，變為絆腳石，作他們的報應。願他們的眼睛昏花，看不見；願你時常彎下他們的腰。」

人被誘惑，不可說：「我是被神誘惑」；因為神是不被惡誘惑的，他也不誘惑人。但每一個人被誘惑是因自己的私慾牽引而被誘惑的。私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。我親愛的弟兄們，不要被欺騙了。各樣美善的恩澤和各樣完美的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。

用溫柔勸導反對的人。也許神會給他們悔改的心能明白真理，