去侍奉敬拜素不认识的别神，是耶和华所未曾给他们安排的。

去事奉别神，敬拜他们所不认识的神明，这是耶和华未曾允许的。

去事奉别神，敬拜他们所不认识的神明，这是耶和华未曾允许的。

去供奉、祭拜他们所不认识、并非耶和华所分派的神明。

去事奉别的神，向他们叩拜，就是他们不认识的神，也是耶和华没有给他们指定要拜的神；

去事奉敬拜素不認識的別神，是耶和華所未曾給他們安排的。

去事奉別神，敬拜他們所不認識的神明，這是耶和華未曾允許的。

去事奉別神，敬拜他們所不認識的神明，這是耶和華未曾允許的。

去供奉、祭拜他們所不認識、並非耶和華所分派的神明。

去事奉別的神，向他們叩拜，就是他們不認識的神，也是耶和華沒有給他們指定要拜的神；

去事奉敬拜別的神；這些神是他們素來不認識的，是永恆主所沒有分給他們去敬拜的；

奉事崇拜他神、素所未識、耶和華亦未嘗聽其服從者、

從他上帝而崇奉之、然他上帝彼所未識、耶和華亦未嘗姑聽其服事、

往奉事叩拜異邦之神、即素所不識之神、主未嘗命彼奉事者、

They went off and worshiped other gods and bowed down to them, gods they did not know, gods he had not given them.

They went off and worshiped other gods. They bowed down to them. They hadn’t known anything about those gods before. The Lord hadn’t given those gods to them.

and went and served other gods and worshiped them, gods whom they had not known and whom he had not allotted to them.

Instead, they turned away to serve and worship gods they had not known before, gods that were not from the Lord.

They began to serve other gods, bowing in worship to gods they had not known— gods that the LORD had not permitted them to worship.

And they went and served other gods and worshiped them, gods that they have not known and whom He had not assigned to them.

for they went and served other gods and worshiped them, gods that they did not know and that He had not given to them.

and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that he had not given unto them:

They began to worship other gods, bowing down to gods they had not known— gods that the Lord had not permitted them to worship.

For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and[ whom] he had not given unto them:

They went and served other gods and worshiped them, gods they did not know and that he did not permit them to worship.

and went and served other gods and worshiped them, gods that they didn’t know and that he had not given to them.

说：‘犹大君王和耶路撒冷的居民哪，当听耶和华的话。万军之耶和华以色列的神如此说：我必使灾祸临到这地方，凡听见的人都必耳鸣；因为他们和他们列祖，并犹大君王离弃我，将这地方看为平常，在这里向素不认识的别神烧香，又使这地方满了无辜人的血，又建筑巴力的邱坛，好在火中焚烧自己的儿子，作为燔祭献给巴力。这不是我所吩咐的，不是我所提说的，也不是我心所起的意。耶和华说：因此，日子将到，这地方不再称为陀斐特和欣嫩子谷，反倒称为杀戮谷。我必在这地方使犹大和耶路撒冷的计谋落空，也必使他们在仇敌面前倒于刀下，并寻索其命的人手下。他们的尸首，我必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物。我必使这城令人惊骇嗤笑；凡经过的人，必因这城所遭的灾惊骇嗤笑。我必使他们在围困窘迫之中，就是仇敌和寻索其命的人窘迫他们的时候，各人吃自己儿女的肉和朋友的肉。’“你要在同去的人眼前打碎那瓶，对他们说：‘万军之耶和华如此说：我要照样打碎这民和这城，正如人打碎窑匠的瓦器，以致不能再囫囵。并且人要在陀斐特葬埋尸首，甚至无处可葬。耶和华说：我必向这地方和其中的居民如此行，使这城与陀斐特一样。耶路撒冷的房屋和犹大君王的宫殿是已经被玷污的，就是他们在其上向天上的万象烧香、向别神浇奠祭的宫殿房屋，都必与陀斐特一样。’” (cunps)

离弃了领他们出埃及地的耶和华他们列祖的神，去叩拜别神，就是四围列国的神，惹耶和华发怒；并离弃耶和华，去侍奉巴力和亚斯他录。 (cunps)

以色列人选择新神，争战的事就临到城门。那时，以色列四万人中岂能见盾牌枪矛呢？ (cunps)

“万军之耶和华以色列的神如此说：我所降与耶路撒冷和犹大各城的一切灾祸你们都看见了。那些城邑今日荒凉，无人居住；这是因居民所行的恶，去烧香侍奉别神，就是他们和你们，并你们列祖所不认识的神，惹我发怒。我从早起来差遣我的仆人众先知去说，你们切不要行我所厌恶这可憎之事。他们却不听从，不侧耳而听，不转离恶事，仍向别神烧香。因此，我的怒气和忿怒都倒出来，在犹大城邑中和耶路撒冷的街市上，如火着起，以致都荒废凄凉，正如今日一样。 (cunps)

这是因以色列人得罪那领他们出埃及地、脱离埃及王法老手的耶和华他们的神，去敬畏别神，随从耶和华在他们面前所赶出外邦人的风俗和以色列诸王所立的条规。以色列人暗中行不正的事，违背耶和华他们的神，在他们所有的城邑，从瞭望楼直到坚固城，建筑邱坛；在各高冈上、各青翠树下立柱像和木偶；在邱坛上烧香，效法耶和华在他们面前赶出的外邦人所行的，又行恶事惹动耶和华的怒气；且侍奉偶像，就是耶和华警戒他们不可行的。但耶和华藉众先知、先见劝戒以色列人和犹大人说：“当离开你们的恶行，谨守我的诫命律例，遵行我吩咐你们列祖，并藉我仆人众先知所传给你们的律法。”他们却不听从，竟硬着颈项，效法他们列祖，不信服耶和华他们的神，厌弃他的律例和他与他们列祖所立的约，并劝戒他们的话，随从虚无的神，自己成为虚妄，效法周围的外邦人，就是耶和华嘱咐他们不可效法的；离弃耶和华他们神的一切诫命，为自己铸了两个牛犊的像，立了亚舍拉，敬拜天上的万象，侍奉巴力，又使他们的儿女经火，用占卜，行法术卖了自己，行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气。所以耶和华向以色列人大大发怒，从自己面前赶出他们，只剩下犹大一个支派。 (cunps)

耶和华必使你们分散在万民中，从地这边到地那边，你必在那里侍奉你和你列祖素不认识、木头石头的神。 (cunps)

行耶和华他神眼中看为恶的事。先知耶利米以耶和华的话劝他，他仍不在耶利米面前自卑。尼布甲尼撒曾使他指着神起誓，他却背叛，强项硬心，不归服耶和华以色列的神。众祭司长和百姓也大大犯罪，效法外邦人一切可憎的事，污秽耶和华在耶路撒冷分别为圣的殿。耶和华他们列祖的神因为爱惜自己的民和他的居所，从早起来差遣使者去警戒他们。他们却嘻笑神的使者，藐视他的言语，讥诮他的先知，以致耶和华的忿怒向他的百姓发作，无法可救。所以，耶和华使迦勒底人的王来攻击他们，在他们圣殿里用刀杀了他们的壮丁，不怜恤他们的少男处女、老人白叟。耶和华将他们都交在迦勒底王手里。 (cunps)