如果人听了这咒诅的话，心里仍然自夸说：‘我虽然照着顽梗的心而行，使好人和恶人一起灭亡，我还有平安。’

听见这咒诅的话，心里仍是自夸说：‘我虽然行事心里顽梗，连累众人，却还是平安。’

这样的人听见这诅咒的话，心里还庆幸，说：‘我虽然随着顽固的心行事，却还是平安无事。’以致有水的和无水的都消灭了。

这样的人听见这诅咒的话，心里还庆幸，说：‘我虽然随着顽固的心行事，却还是平安无事。’以致有水的和无水的都消灭了。

免得有人听了这誓言后，心存侥幸地说，‘即使我一意孤行，连累他人，也必平安无事。’

聽見這咒詛的話，心裏仍是自誇說：『我雖然行事心裏頑梗，連累眾人，卻還是平安。』

這樣的人聽見這詛咒的話，心裏還慶幸，說：『我雖然隨着頑固的心行事，卻還是平安無事。』以致有水的和無水的都消滅了。

這樣的人聽見這詛咒的話，心裏還慶幸，說：『我雖然隨着頑固的心行事，卻還是平安無事。』以致有水的和無水的都消滅了。

免得有人聽了這誓言後，心存僥倖地說，『即使我一意孤行，連累他人，也必平安無事。』

如果人聽了這咒詛的話，心裡仍然自誇說：‘我雖然照著頑梗的心而行，使好人和惡人一起滅亡，我還有平安。’

聽見這咒詛的話，就心裏自己慶幸說：「我雖依着頑強之心而行，要把得澆灌的和乾旱的都掃滅掉，還是可得平安。」

聞此詛言、猶中心自慰曰、我雖剛愎自用、渴時痛飲、亦可獲安、

既聞此詛言、猶心內自慰曰、我渴己止、我飲愈多、從心所欲、亦可獲安、

既聞此詛言、猶心中自慰曰、我雖剛愎自用、渴時痛飲、亦可獲安、

When such a person hears the words of this oath and they invoke a blessing on themselves, thinking,“ I will be safe, even though I persist in going my own way,” they will bring disaster on the watered land as well as the dry.

Some people who worship those gods will hear the promise that seals the covenant I’m making. They think they can escape trouble by what they’re saying. They say,“ We’ll be safe, even though we’re stubborn and go our own way.” But they will bring trouble on the whole land.

one who, when he hears the words of this sworn covenant, blesses himself in his heart, saying,‘ I shall be safe, though I walk in the stubbornness of my heart.’ This will lead to the sweeping away of moist and dry alike.

“ Those who hear the warnings of this curse should not congratulate themselves, thinking,‘ I am safe, even though I am following the desires of my own stubborn heart.’ This would lead to utter ruin!

When someone hears the words of this oath, he may consider himself exempt, thinking,‘ I will have peace even though I follow my own stubborn heart.’ This will lead to the destruction of the well-watered land as well as the dry land.

And it shall be when he hears the words of this curse, that he will consider himself fortunate in his heart, saying,‘ I will do well though I walk in the stubbornness of my heart in order to destroy the watered land along with the dry.’

and so it may not happen, when he hears the words of this curse, that he blesses himself in his heart, saying,‘ I shall have peace, even though I follow the dictates of my heart’— as though the drunkard could be included with the sober.

and it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the stubbornness of my heart, to destroy the moist with the dry.

When someone hears the words of this oath, he may consider himself exempt, thinking,‘ I will have peace even though I follow my own stubborn heart.’ This will lead to the destruction of the well-watered land as well as the dry land.

And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:

When such a person hears the words of this oath he secretly blesses himself and says,“ I will have peace though I continue to walk with a stubborn spirit.” This will destroy the watered ground with the parched.

and it happen, when he hears the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying,“ I shall have peace, though I walk in the stubbornness of my heart,” to destroy the moist with the dry.

但那胆大妄为的人，无论是本地人或是寄居的，亵渎了耶和华，那人总要从民间剪除。

他们却没有听从，也不留心，反倒按着他们的计谋，随从自己顽梗的恶心行事，向后不向前。

这要作你们的繸子，叫你们一看见，就记得耶和华的一切命令，并且遵行；不随从自己的心意和眼目乱跑，像你们素常乱跑行淫一样，

“在你中间，就是耶和华你的神赐给你的任何一座城里，如果发现有人，无论是男是女，行耶和华你的神眼中看为恶的事，违犯了他的约，

万军之耶和华以色列的神这样说：“你们要改正自己的所作所为，我就让你们在这地方居住。你们不要倚靠虚谎的话，说：‘这是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿。’如果你们实在改正自己的所作所为，人与人之间认真施行公正；如果你们不欺压寄居的，不欺压孤儿寡妇，不在这地方流无辜人的血，也不跟从别的神，自招祸患；我就让你们在赐给你们列祖直到永远的这地方居住。“可是，你们竟然倚靠虚谎无益的话。你们怎可偷盗、凶杀、奸淫、起假誓、向巴力烧香，跟从你们素不认识的别神，然后来到这称为我名下的殿，站在我面前，说：‘我们安全啦！’你们这样就可以行这一切可憎的事吗？这称为我名下的殿，难道在你们眼中看为贼窝吗？但我都看见了。”这是耶和华的宣告。

所以，我要这样说，并且要在主里肯定地说：你们行事为人不要再像教外人，存着虚妄的意念。

“你奉耶和华的名对我们所说的话，我们不听从。我们口中说过的一切话，我们一定去作，我们要向天后烧香，浇奠祭，好像我们自己和我们的列祖，以及我们的君王和领袖，在犹大的各城和耶路撒冷的街上所行的一样。那时我们吃得饱，得享福乐，不见灾祸。

因为他们虽然知道神，却不尊他为神，也不感谢他，反而心思变为虚妄，愚顽的心就迷糊了。

我没有使义人灰心，你们却用谎言使他们灰心，又坚固恶人的手，使他们不转离恶道而得拯救。

粉刷那墙的人，就是以色列的众先知；他们指着耶路撒冷说预言，在没有平安的时候，为这城见平安的异象。这是主耶和华的宣告。

看哪！我要留意向他们降祸不降福；在埃及地所有的犹大人都必因刀剑和饥荒灭亡，直到灭绝。

耶利米先知就对哈拿尼雅先知说：“哈拿尼雅啊！你要听，耶和华并没有差遣你，你竟使这人民信靠谎言。因此耶和华这样说：‘看哪！我必使你离开人世；你今年一定死，因为你说了悖逆耶和华的话。’”这样，在当年七月，哈拿尼雅先知就死了。

攻破诡辩，和做来阻挡人认识神的一切高墙，并且把一切心意夺回来，顺服基督。

他在世的时候，虽然自称是有福的，并且说：“只要你丰足，人就称赞你。”

他心里说：“神已经忘记了，他已经掩面，永远不看。”

年轻人哪！你在幼年时要快乐，在壮年的日子，要使你的心欢畅；顺着你心所愿的，眼所见的去行。不过，你要知道，为了这一切事，神必审问你。

人屡次受责备，仍然硬着颈项，他必突然毁灭，无法挽救。

‘那时，人必称耶路撒冷为耶和华的宝座，万国要聚集到她那里，因耶和华名的缘故来到耶路撒冷；他们必不再随从自己顽梗的恶心行事。

为要叫你遵守耶和华你的神今日与你所立的约，和他向你所起的誓；

只是那知善恶树的果子，你不可吃；因为你吃的时候，你必要死。”

恶人面带骄傲，说：“耶和华必不追究！”在他的一切思想中，都没有神。他的道路时常稳妥，你的判断高超，他却不放在眼内；他对所有的仇敌都嗤之以鼻。他心里说：“我必永不摇动，我决不会遭遇灾难。”

他们不信耶和华，说：“他不会作什么，灾祸必不临到我们，我们也不会看见刀剑和饥荒。先知不过是一阵风，主的道也不在他们里面；他们所说的必临到他们身上。”

不要给别人用空言欺骗了你们，正因为这些事，神的震怒必定临到那些悖逆的人。

他们杀死寡妇和寄居的，又杀害孤儿。他们还说：“耶和华必看不见，雅各的神并不留意。”