使爾與於爾上帝耶和華之約與誓、即其今日與爾所立者、

为要你顺从耶和华你神今日与你所立的约，向你所起的誓。

为要使你进入耶和华—你上帝的约，就是耶和华—你上帝今日向你起誓所立的；

为要使你进入耶和华—你神的约，就是耶和华—你神今日向你起誓所立的；

为要接受你们的上帝耶和华与你们立的誓约。

为要叫你遵守耶和华你的神今日与你所立的约，和他向你所起的誓；

為要你順從耶和華－你神今日與你所立的約，向你所起的誓。

為要使你進入耶和華－你上帝的約，就是耶和華－你上帝今日向你起誓所立的；

為要使你進入耶和華－你神的約，就是耶和華－你神今日向你起誓所立的；

為要接受你們的上帝耶和華與你們立的誓約。

為要叫你遵守耶和華你的神今日與你所立的約，和他向你所起的誓；

要進一步去守永恆主你的上帝的約、他所宣誓的約就是永恆主你的上帝今日同你所立的約；

今日爾上帝耶和華發誓、爾可同盟、與之立約。

欲爾遵主爾天主之約、即今日主發誓與爾所立者、或作欲爾遵主爾之天主今日與爾所立之約及所立之誓

You are standing here in order to enter into a covenant with the Lord your God, a covenant the Lord is making with you this day and sealing with an oath,

All of you are standing here in order to enter into a covenant with the Lord your God. He is making the covenant with you today. He’s giving you his word.

so that you may enter into the sworn covenant of the Lord your God, which the Lord your God is making with you today,

You are standing here today to enter into the covenant of the Lord your God. The Lord is making this covenant, including the curses.

so that you may enter into the covenant of the LORD your God, which he is making with you today, so that you may enter into his oath

so that you may enter into the covenant with the Lord your God, and into His oath which the Lord your God is making with you today,

that you may enter into covenant with the Lord your God, and into His oath, which the Lord your God makes with you today,

that thou mayest enter into the covenant of Jehovah thy God, and into his oath, which Jehovah thy God maketh with thee this day;

so that you may enter into the covenant of the Lord your God, which He is making with you today, so that you may enter into His oath

That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:

so that you may enter by oath into the covenant the LORD your God is making with you today.

that you may enter into the covenant of Yahweh your God, and into his oath, which Yahweh your God makes with you today,

立約、一心一意尋求其列祖之上帝耶和華、凡不尋求以色列之上帝耶和華者、無論尊卑男女、必致之死、乃大聲而呼、吹角與笳、向耶和華而誓、猶大人咸喜此誓、因其盡心而誓、盡意尋求耶和華而遇之、耶和華亦錫之四境綏安、

宇內咸屬於我、爾果聽我言、守我約、則爾於列國中、特為我業、亦為祭司之國、成聖之民於我前、其以此言告以色列族、○

此約與誓、我不第與爾曹立也、

我上帝耶和華在何烈、與我儕立約、非與我祖立約、乃與我儕今日在此尚存者也、

是日約書亞與民立約、為之定典章律例於示劍、

餘民、祭司、利未人、司閽者、謳歌者、尼提甯人、及與異邦人絕交、從上帝律者、各偕妻孥、凡有知識聰明者、皆從同宗顯者、發誓設詛、必遵上帝僕摩西所傳上帝之律、守我主耶和華一切誡命、律例典章、

耶何耶大使王及民、與耶和華立約、俾為耶和華之民、又使王與民立約、