你们虽然曾像天上的星那样多，却因不听从耶和华—你神的话，所剩的人丁就稀少了。

你们先前虽然像天上的星那样多，却因不听从耶和华你神的话，所剩的人数就稀少了。

你们虽然曾像天上的星那样多，却因不听从耶和华—你上帝的话，所剩的人丁就稀少了。

如果你们不听从你们的上帝耶和华的话，即使你们的人数多如天上的星，也将所剩无几。

你们以前虽然像天上的星那么多，现在剩下的人数却寥寥可数，因为你不听从耶和华你的神的话。

你們先前雖然像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華－你神的話，所剩的人數就稀少了。

你們雖然曾像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華－你上帝的話，所剩的人丁就稀少了。

你們雖然曾像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華－你神的話，所剩的人丁就稀少了。

如果你們不聽從你們的上帝耶和華的話，即使你們的人數多如天上的星，也將所剩無幾。

你們以前雖然像天上的星那麼多，現在剩下的人數卻寥寥可數，因為你不聽從耶和華你的神的話。

你們先前雖像天上的星那麼多，現在剩下的、人數稀少了，因為你不聽永恆主你的上帝的聲音。

昔爾人數、如天星之多、因不聽爾上帝耶和華命、致所遺無幾、

昔爾人數、如天星之眾多、以不從爾上帝耶和華命、故致大滅。

爾曹初如天星之眾多、以爾不聽從主爾天主之命、故所遺者無幾、

You who were as numerous as the stars in the sky will be left but few in number, because you did not obey the Lord your God.

At one time you were as many as the stars in the sky. But there will only be a few of you left. That’s because you didn’t obey the Lord your God.

Whereas you were as numerous as the stars of heaven, you shall be left few in number, because you did not obey the voice of the Lord your God.

Though you become as numerous as the stars in the sky, few of you will be left because you would not listen to the Lord your God.

Though you were as numerous as the stars of the sky, you will be left with only a few people, because you did not obey the LORD your God.

Then you will be left few in number, whereas you were as numerous as the stars of heaven, because you did not obey the Lord your God.

You shall be left few in number, whereas you were as the stars of heaven in multitude, because you would not obey the voice of the Lord your God.

And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou didst not hearken unto the voice of Jehovah thy God.

Though you were as numerous as the stars of the sky, you will be left with only a few people, because you did not obey the Lord your God.

And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of the LORD thy God.

There will be very few of you left, though at one time you were as numerous as the stars in the sky, because you will have disobeyed the LORD your God.

You will be left few in number, even though you were as the stars of the sky for multitude, because you didn’t listen to Yahweh your God’s voice.

你的列祖七十人下埃及，现在耶和华—你的神却使你如同天上的星那样多。”

你使他们的子孙多如天上的星，带他们到你对他们祖先说要进去得为业之地。

耶和华必将你们分散在万民中；在耶和华领你们到的列国中，你们剩下的人丁稀少。

城又宽又大，城中的百姓却稀少，房屋也还没有建造。

对耶利米先知说：“请你准我们在你面前祈求，为我们这幸存的人向耶和华—你的神祷告。我们本来众多，现在剩下的极少，这是你亲眼看见的。

他把全耶路撒冷众领袖和所有大能的勇士，共一万人，连同所有的木匠和铁匠都掳了去，只留下这地最贫穷的百姓。

关于以色列人，以赛亚喊着：“虽然以色列人多如海沙，得救的将是剩下的余数，因为主要在地上施行他的话，彻底而又迅速。”又如以赛亚先前说过：“若不是万军之主给我们存留余种，我们早已变成所多玛，像蛾摩拉一样了。”

若不是主减少那些日子，凡血肉之躯的，就没有一个能得救；但是为了他所拣选的选民，他将那些日子减少了。

亚兰王灭绝约哈斯的军队，践踏他们如禾场上的尘沙，只给约哈斯留下五十骑兵，十辆战车，一万步兵。

所以，诅咒吞灭大地，住在其上的都有罪；地上的居民被火焚烧，剩下的人稀少。

我要打发野地的走兽到你们中间，夺去你们的儿女，吞灭你们的牲畜，使你们人数减少，道路荒凉。

这是尼布甲尼撒所掳百姓的数目：他在位第七年掳去犹大人三千零二十三人；尼布甲尼撒十八年从耶路撒冷掳去八百三十二人；尼布甲尼撒二十三年，尼布撒拉旦护卫长掳去犹大人七百四十五人；共有四千六百人。

若不是万军之耶和华为我们留下一些幸存者，我们早已变成所多玛，像蛾摩拉一样了。