昔爾人數、如天星之多、因不聽爾上帝耶和華命、致所遺無幾、

你们先前虽然像天上的星那样多，却因不听从耶和华你神的话，所剩的人数就稀少了。

你们虽然曾像天上的星那样多，却因不听从耶和华—你上帝的话，所剩的人丁就稀少了。

你们虽然曾像天上的星那样多，却因不听从耶和华—你神的话，所剩的人丁就稀少了。

如果你们不听从你们的上帝耶和华的话，即使你们的人数多如天上的星，也将所剩无几。

你们以前虽然像天上的星那么多，现在剩下的人数却寥寥可数，因为你不听从耶和华你的神的话。

你們先前雖然像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華－你神的話，所剩的人數就稀少了。

你們雖然曾像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華－你上帝的話，所剩的人丁就稀少了。

你們雖然曾像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華－你神的話，所剩的人丁就稀少了。

如果你們不聽從你們的上帝耶和華的話，即使你們的人數多如天上的星，也將所剩無幾。

你們以前雖然像天上的星那麼多，現在剩下的人數卻寥寥可數，因為你不聽從耶和華你的神的話。

你們先前雖像天上的星那麼多，現在剩下的、人數稀少了，因為你不聽永恆主你的上帝的聲音。

昔爾人數、如天星之眾多、以不從爾上帝耶和華命、故致大滅。

爾曹初如天星之眾多、以爾不聽從主爾天主之命、故所遺者無幾、

You who were as numerous as the stars in the sky will be left but few in number, because you did not obey the Lord your God.

At one time you were as many as the stars in the sky. But there will only be a few of you left. That’s because you didn’t obey the Lord your God.

Whereas you were as numerous as the stars of heaven, you shall be left few in number, because you did not obey the voice of the Lord your God.

Though you become as numerous as the stars in the sky, few of you will be left because you would not listen to the Lord your God.

Though you were as numerous as the stars of the sky, you will be left with only a few people, because you did not obey the LORD your God.

Then you will be left few in number, whereas you were as numerous as the stars of heaven, because you did not obey the Lord your God.

You shall be left few in number, whereas you were as the stars of heaven in multitude, because you would not obey the voice of the Lord your God.

And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou didst not hearken unto the voice of Jehovah thy God.

Though you were as numerous as the stars of the sky, you will be left with only a few people, because you did not obey the Lord your God.

And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of the LORD thy God.

There will be very few of you left, though at one time you were as numerous as the stars in the sky, because you will have disobeyed the LORD your God.

You will be left few in number, even though you were as the stars of the sky for multitude, because you didn’t listen to Yahweh your God’s voice.

昔爾列祖下埃及時、惟七十人、今爾上帝耶和華、使爾如天星之多焉、

爾使其裔繁衍、如天星之多、導至所諭其祖必入而據之地、

耶和華必散爾於列邦、在其導爾所至之國、餘者無幾、

其城廣大、居民鮮少、第宅未建、

謂先知耶利米曰、容我遺民所求、陳於爾前、請爾為我禱爾上帝耶和華、我儕素眾、今所遺者甚寡、如爾目睹、

又將耶路撒冷民眾、與牧伯勇士、共萬人、以及匠役鐵工、悉虜之去、除極貧者外、斯土無餘民焉、

以賽亞指以色列呼曰、以色列眾子、其數雖如海沙、得救者其孑遺耳、蓋主將踐其言於世、且果決而成之、如以賽亞曾言、若萬軍之主、未遺餘種於我、則我儕已如所多瑪蛾摩拉矣、○

若主未減其日、則無得救者、但為選民故、乃減其日也、

亞蘭王殲滅約哈斯之民、蹂躪之如禾場之土、惟遺騎兵五十、戰車十乘、步卒一萬、

故地亡於咒詛、處其上者干咎、居民被燬、所餘無幾、

使暴獸入爾境、攘爾子女、滅爾牲畜、以致戶口凋零、道途寂寞、○

尼布甲尼撒所虜之猶大人如左、其七年、虜三千有二十三人、十八年、自耶路撒冷虜八百三十二人、二十三年、侍衛長尼布撒拉旦、虜七百四十五人、共計四千六百、○

如萬軍之耶和華、不為我儕少留遺民、則必若所多瑪、猶蛾摩拉矣、○