禍及爾身、至於子孫、人必視為駭異、垂為儆戒、歷世勿替。

这些咒诅必在你和你后裔的身上成为异迹奇事，直到永远！

这些诅咒必在你和你后裔身上成为神迹奇事，直到永远！

这些诅咒必在你和你后裔身上成为神迹奇事，直到永远！

这些咒诅要永远成为你们和你们子孙的警戒和征兆。

这些咒诅必在你和你的后裔身上成为异迹和奇事，直到永远。

這些咒詛必在你和你後裔的身上成為異蹟奇事，直到永遠！

這些詛咒必在你和你後裔身上成為神蹟奇事，直到永遠！

這些詛咒必在你和你後裔身上成為神蹟奇事，直到永遠！

這些咒詛要永遠成為你們和你們子孫的警戒和徵兆。

這些咒詛必在你和你的後裔身上成為異蹟和奇事，直到永遠。

這些咒詛必在你身上成為異迹奇事，就是在你苗裔身上、也必如此、直到永遠。

凡此諸詛、必為異蹟奇事於爾、爰及子孫、歷世靡暨、

此諸禍不離爾及爾子孫、使人視為怪異、當為鑒戒、至於永遠、

They will be a sign and a wonder to you and your descendants forever.

These curses will remain as signs and awful judgments against you and your children after you forever.

They shall be a sign and a wonder against you and your offspring forever.

These horrors will serve as a sign and warning among you and your descendants forever.

These curses will be a sign and a wonder against you and your descendants forever.

And they will become a sign and a wonder against you and your descendants forever.

And they shall be upon you for a sign and a wonder, and on your descendants forever.

and they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.

These curses will be a sign and a wonder against you and your descendants forever.

And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.

These curses will be a perpetual sign and wonder with reference to you and your descendants.

They will be for a sign and for a wonder to you and to your offspring forever.

蓋萬有之主耶和華、居於郇山、我與所賜之子俱在、耶和華俾我儕為之兆、以示以色列族焉。

耶和華既散爾於四方、爾將為人所駭異、作歌譏刺。

耶和華怒甚烈、氣甚憤、拔其根株、驅逐於異邦、即以今日之事為證。

至耶路撒冷及猶大諸邑、與厥王公、使彼喪亡、見之者無不駭愕、怨聲咒詛、今日之事為徵。

若此者耶和華必不赦宥、其怒甚烈、以致中心如焚、氣如煙燄、必攻此人、以書所載之詛、加乎其身、塗抹其名於天下、

則耶和華必降災於爾、爰及子孫、實屬非常之事、即至久至重之殃、纏綿艱苦之病、

我必使此邑荒蕪、人發怨聲、過斯土者見此鞠凶、則驚愕欷歔不已。

主耶和華曰、爾姊之爵、既巨且深、多盛酖酒、爾必飲之、為人姍笑、爾姊撒馬利亞之爵、令人恐懼、駭愕、酩酊憂傷、

彼至異邦、玩瀆我名、自稱耶和華之民、出於聖地、

此亦可為我鑒、摩西筆之於書、以警我後世、