These curses will be a perpetual sign and wonder with reference to you and your descendants.

这些咒诅必在你和你后裔的身上成为异迹奇事，直到永远！

这些诅咒必在你和你后裔身上成为神迹奇事，直到永远！

这些诅咒必在你和你后裔身上成为神迹奇事，直到永远！

这些咒诅要永远成为你们和你们子孙的警戒和征兆。

这些咒诅必在你和你的后裔身上成为异迹和奇事，直到永远。

這些咒詛必在你和你後裔的身上成為異蹟奇事，直到永遠！

這些詛咒必在你和你後裔身上成為神蹟奇事，直到永遠！

這些詛咒必在你和你後裔身上成為神蹟奇事，直到永遠！

這些咒詛要永遠成為你們和你們子孫的警戒和徵兆。

這些咒詛必在你和你的後裔身上成為異蹟和奇事，直到永遠。

這些咒詛必在你身上成為異迹奇事，就是在你苗裔身上、也必如此、直到永遠。

凡此諸詛、必為異蹟奇事於爾、爰及子孫、歷世靡暨、

禍及爾身、至於子孫、人必視為駭異、垂為儆戒、歷世勿替。

此諸禍不離爾及爾子孫、使人視為怪異、當為鑒戒、至於永遠、

They will be a sign and a wonder to you and your descendants forever.

These curses will remain as signs and awful judgments against you and your children after you forever.

They shall be a sign and a wonder against you and your offspring forever.

These horrors will serve as a sign and warning among you and your descendants forever.

These curses will be a sign and a wonder against you and your descendants forever.

And they will become a sign and a wonder against you and your descendants forever.

And they shall be upon you for a sign and a wonder, and on your descendants forever.

and they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.

These curses will be a sign and a wonder against you and your descendants forever.

And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.

They will be for a sign and for a wonder to you and to your offspring forever.

Look, I and the sons whom the LORD has given me are reminders and object lessons in Israel, sent from the LORD who commands armies, who lives on Mount Zion.

I will set my face against that person and will make him an object lesson and a byword and will cut him off from among my people. Then you will know that I am the LORD.

You will become an occasion of horror, a proverb, and an object of ridicule to all the peoples to whom the LORD will drive you.

So the LORD has uprooted them from their land in anger, wrath, and great rage and has deported them to another land, as is clear today.”

I made Jerusalem and the cities of Judah, its kings and its officials drink it. I did it so Judah would become a ruin. I did it so Judah, its kings, and its officials would become an object of horror and of hissing scorn, an example used in curses. Such is already becoming the case!

The LORD will be unwilling to forgive him, and his intense anger will rage against that man; all the curses written in this scroll will fall upon him and the LORD will obliterate his name from memory.

then the LORD will increase your punishments and those of your descendants– great and long-lasting afflictions and severe, enduring illnesses.

I will make this city an object of horror, a thing to be hissed at. All who pass by it will be filled with horror and will hiss out their scorn because of all the disasters that have happened to it.

“ This is what the sovereign LORD says:“ You will drink your sister’s deep and wide cup; you will be scorned and derided, for it holds a great deal.You will be overcome by drunkenness and sorrow. The cup of your sister Samaria is a cup of horror and desolation.

But when they arrived in the nations where they went, they profaned my holy name. It was said of them,‘ These are the people of the LORD, yet they have departed from his land.’

These things happened to them as examples and were written for our instruction, on whom the ends of the ages have come.