這些咒詛要永遠成為你們和你們子孫的警戒和徵兆。

这些咒诅必在你和你后裔的身上成为异迹奇事，直到永远！

这些诅咒必在你和你后裔身上成为神迹奇事，直到永远！

这些诅咒必在你和你后裔身上成为神迹奇事，直到永远！

这些咒诅要永远成为你们和你们子孙的警戒和征兆。

这些咒诅必在你和你的后裔身上成为异迹和奇事，直到永远。

這些咒詛必在你和你後裔的身上成為異蹟奇事，直到永遠！

這些詛咒必在你和你後裔身上成為神蹟奇事，直到永遠！

這些詛咒必在你和你後裔身上成為神蹟奇事，直到永遠！

這些咒詛必在你和你的後裔身上成為異蹟和奇事，直到永遠。

這些咒詛必在你身上成為異迹奇事，就是在你苗裔身上、也必如此、直到永遠。

凡此諸詛、必為異蹟奇事於爾、爰及子孫、歷世靡暨、

禍及爾身、至於子孫、人必視為駭異、垂為儆戒、歷世勿替。

此諸禍不離爾及爾子孫、使人視為怪異、當為鑒戒、至於永遠、

They will be a sign and a wonder to you and your descendants forever.

These curses will remain as signs and awful judgments against you and your children after you forever.

They shall be a sign and a wonder against you and your offspring forever.

These horrors will serve as a sign and warning among you and your descendants forever.

These curses will be a sign and a wonder against you and your descendants forever.

And they will become a sign and a wonder against you and your descendants forever.

And they shall be upon you for a sign and a wonder, and on your descendants forever.

and they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.

These curses will be a sign and a wonder against you and your descendants forever.

And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.

These curses will be a perpetual sign and wonder with reference to you and your descendants.

They will be for a sign and for a wonder to you and to your offspring forever.

看啊，我和祂所賜給我的兒女在以色列是徵兆。這徵兆來自住在錫安山的萬軍之耶和華。

我必嚴懲他，使他成為眾人的鑒戒和笑柄。我必將他從我的子民中剷除。這樣，你們就知道我是耶和華。

「在耶和華驅逐你們去的列國，你們的下場將很可怕，受盡嘲笑和譏諷。

耶和華盛怒之下把他們從這地方連根拔起，扔到別的地方，正如今日的情形。』

我給耶路撒冷和猶大的城邑，以及猶大的君王和官員喝這杯烈怒，使他們的城邑淪為廢墟，令人驚懼，被嘲笑和咒詛，正如今日一樣。

耶和華絕不會赦免這樣的人，祂必向這樣的人發烈怒，使記在這書上的一切咒詛臨到他身上，從世上抹去他的名字。

祂必使你們及子孫遭遇嚴重而長久的災難和疾病，

我必摧毀這城，使它令人驚懼、嗤笑，它的滿目瘡痍必令路人驚懼、嗤笑。

「主耶和華說，『你必喝你姐姐那又大又深的杯，成為人們恥笑和辱罵的對象。你姐姐撒瑪利亞的杯盛滿了恐懼和淒涼。你喝了後必酩酊大醉，滿心憂愁。

他們無論分散到何處，都使我的聖名受到褻瀆，因為外族人都談論他們說，『這些人是耶和華的子民，卻不得不離開耶和華的土地。』

發生在他們身上的這些事都是鑑戒，之所以記錄下來是為了警戒我們這活在末世的人。