爾中賓旅、必愈升愈高、爾愈降愈卑、

在你中间寄居的，必渐渐上升，比你高而又高；你必渐渐下降，低而又低。

在你中间寄居的必上升高过你，高而又高；你必下降，低而又低。

在你中间寄居的必上升高过你，高而又高；你必下降，低而又低。

“你们中间的外族人要日益兴旺，你们却要日渐衰微。

住在你中间的寄居者必渐渐高升，比你高而又高；你必渐渐下降，低而又低。

在你中間寄居的，必漸漸上升，比你高而又高；你必漸漸下降，低而又低。

在你中間寄居的必上升高過你，高而又高；你必下降，低而又低。

在你中間寄居的必上升高過你，高而又高；你必下降，低而又低。

「你們中間的外族人要日益興旺，你們卻要日漸衰微。

住在你中間的寄居者必漸漸高升，比你高而又高；你必漸漸下降，低而又低。

在你中間的寄居者必漸漸上升、比你高了又高，你卻要漸漸下降，低了又低。

爾中之賓旅、必舉於至高、爾降於至卑。

寄居爾中之外邦客旅、必日升為高、爾必日降為卑、

The foreigners who reside among you will rise above you higher and higher, but you will sink lower and lower.

Outsiders who live among you will become your leaders. They will rise higher and higher. But you will sink lower and lower.

The sojourner who is among you shall rise higher and higher above you, and you shall come down lower and lower.

“ The foreigners living among you will become stronger and stronger, while you become weaker and weaker.

The resident alien among you will rise higher and higher above you, while you sink lower and lower.

The stranger who is among you will rise above you higher and higher, and you will go down lower and lower.

“ The alien who is among you shall rise higher and higher above you, and you shall come down lower and lower.

The sojourner that is in the midst of thee shall mount up above thee higher and higher; and thou shalt come down lower and lower.

The foreign resident among you will rise higher and higher above you, while you sink lower and lower.

The stranger that[ is] within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.

The foreigners who reside among you will become higher and higher over you and you will become lower and lower.

The foreigner who is among you will mount up above you higher and higher, and you will come down lower and lower.

如爾聽從爾上帝耶和華之誡命、我今日所諭爾者、謹守遵行、不偏左右、離我今日所諭之言、不從他神、而崇事之、則耶和華必以爾為首、不以爾為尾、使爾居上、不居於下、○

故我又曰、必不逐斯民於爾前、彼將為爾脇下之棘、其神將為爾擭、

有猶大人三千、至以坦巖穴、謂參孫曰、豈不知我為非利士人所轄乎、何行此以累我耶、曰、以其所行於我者、行之於彼也、猶大人曰、我來欲縛爾、付於非利士人手、參孫曰、與我誓約、爾不親擊我、

又將耶路撒冷民眾、與牧伯勇士、共萬人、以及匠役鐵工、悉虜之去、除極貧者外、斯土無餘民焉、俘約雅斤與其母、及后妃宦豎、暨國中顯者、自耶路撒冷至巴比倫、又虜武士七千、匠役鐵工一千、皆善戰之壯士、俱攜至巴比倫、

彼拉多曰、爾自取之、依爾律鞫之、猶太人曰、我儕殺人、不合於律、

耶和華怒以色列人、付於非利士人、及亞捫人之手、以色列人居約但東、屬基列之亞摩利地者、自是受其擾害暴虐、歷十八年、亞捫人亦渡約但、攻猶大便雅憫暨以法蓮族、以色列人窘甚、籲耶和華曰、我棄我之上帝而事巴力、獲罪於爾、

耶和華棄以色列全族、而困苦之、付於虜者之手、擯於其前、

耶和華付於都夏瑣之迦南王耶賓手、其帥西西拉、居外邦之夏羅設、有鐵車九百乘、虐待以色列人特甚、歷二十年、以色列人籲耶和華、○

致耶和華擯以色列人於其前、如藉其僕眾先知所言、於是以色列人被虜離故土、徙於亞述、迄於今日、○

眾呼曰、去之、去之、釘之十架、彼拉多曰、我以爾王釘十架乎、祭司諸長對曰、該撒外、我無王也、

以色列人行耶和華所惡、崇事巴力、違棄耶和華、其祖之上帝、即導之出埃及者、而從四周諸族之神、向之跪拜、激耶和華怒、違棄耶和華、而崇事巴力、暨亞斯他錄、耶和華怒以色列族、付於虜者之手、鬻於四周之敵、使不能禦之、無論何往、耶和華以災禍擊之、如其誓言、民極困苦、

約拿單擊非利士人汛於迦巴、非利士人聞之、掃羅吹角遍於國中、曰、希伯來人聽之、以色列眾聞掃羅擊非利士人汛、以色列人為非利士人所惡、民從掃羅、集於吉甲、非利士人集、欲與以色列族戰、率車三萬、騎兵六千、民眾如海沙之多、至伯亞文東之密抹建營、以色列民見事危急、窘迫特甚、則匿於山洞、叢林巖穴、營窟坎阱、亦有希伯來人濟約但、至迦得與基列地、掃羅仍在吉甲、民戰慄而從之、

其父母不知斯事由於耶和華、參孫尋釁、欲攻非利士人、是時非利士人轄以色列人、

時、以色列全地無有鐵工、蓋非利士人曰、恐希伯來人製作劍戟也、以色列人欲利其耒耜斧钁、則詣非利士人所、惟有銼、以削其钁耜鍤斧、並利其錣、故臨戰時、從掃羅與約拿單之民、手無劍戟、惟掃羅與約拿單有之、非利士戍卒、出至密抹隘口、