爾囿之樹、爾田所產、滅於蟿螽。

你所有的树木和你地里的出产必被蝗虫所吃。

你所有的树木和你地里的出产必被蝗虫吃尽了。

你所有的树木和你地里的出产必被蝗虫吃尽了。

“蝗虫要吃光你们的树木和地上的出产。

你所有的树木和你土地的出产，都必被害虫吃光。

你所有的樹木和你地裏的出產必被蝗蟲所吃。

你所有的樹木和你地裏的出產必被蝗蟲吃盡了。

你所有的樹木和你地裏的出產必被蝗蟲吃盡了。

「蝗蟲要吃光你們的樹木和地上的出產。

你所有的樹木和你土地的出產，都必被害蟲吃光。

你所有的樹木和你土地上的果實、飛蝗全要取得它。

爾囿之樹、爾地之產、為蝗所食、

爾之樹木、及爾地之所產、蚱蜢盡食之、

Swarms of locusts will take over all your trees and the crops of your land.

Large numbers of locusts will eat up the leaves on all your trees. They will also eat up the crops on your land.

The cricket shall possess all your trees and the fruit of your ground.

Swarms of insects will destroy your trees and crops.

Buzzing insects will take possession of all your trees and your land’s produce.

The cricket will take possession of all your trees and the produce of your ground.

Locusts shall consume all your trees and the produce of your land.

All thy trees and the fruit of thy ground shall the locust possess.

Whirring insects will take possession of all your trees and your land’s produce.

All thy trees and fruit of thy land shall the locust consume.

Whirring locusts will take over every tree and all the produce of your soil.

Locusts will consume all of your trees and the fruit of your ground.

民間蒭蕘、為王所刈、後復萌糵、斯時也、主耶和華以一事示予、草甫萌芽、而蝗蟲生、主使之然、蝗嚙草既盡、我曰、主耶和華與、祈爾寛宥、雅各衰微、能久存乎。

所種之田、必播之多、而獲之少、被噬於蝗。爾將植葡萄園而治之、為蟲所食、不得收其果、而飲其酒。