你所有的樹木和你地裏的出產必被蝗蟲所吃。

你所有的树木和你地里的出产必被蝗虫所吃。

你所有的树木和你地里的出产必被蝗虫吃尽了。

你所有的树木和你地里的出产必被蝗虫吃尽了。

“蝗虫要吃光你们的树木和地上的出产。

你所有的树木和你土地的出产，都必被害虫吃光。

你所有的樹木和你地裏的出產必被蝗蟲吃盡了。

你所有的樹木和你地裏的出產必被蝗蟲吃盡了。

「蝗蟲要吃光你們的樹木和地上的出產。

你所有的樹木和你土地的出產，都必被害蟲吃光。

你所有的樹木和你土地上的果實、飛蝗全要取得它。

爾囿之樹、爾地之產、為蝗所食、

爾囿之樹、爾田所產、滅於蟿螽。

爾之樹木、及爾地之所產、蚱蜢盡食之、

Swarms of locusts will take over all your trees and the crops of your land.

Large numbers of locusts will eat up the leaves on all your trees. They will also eat up the crops on your land.

The cricket shall possess all your trees and the fruit of your ground.

Swarms of insects will destroy your trees and crops.

Buzzing insects will take possession of all your trees and your land’s produce.

The cricket will take possession of all your trees and the produce of your ground.

Locusts shall consume all your trees and the produce of your land.

All thy trees and the fruit of thy ground shall the locust possess.

Whirring insects will take possession of all your trees and your land’s produce.

All thy trees and fruit of thy land shall the locust consume.

Whirring locusts will take over every tree and all the produce of your soil.

Locusts will consume all of your trees and the fruit of your ground.

主耶和華指示我一件事：為王割菜之後，菜又發生；剛發生的時候，主造蝗蟲。蝗蟲吃盡那地的青物，我就說：「主耶和華啊，求你赦免；因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？」

你帶到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為被蝗蟲吃了。你栽種、修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為被蟲子吃了。