身之所生、土之所產、畜之所出、無論牛羊、俱蒙錫嘏。

你身所生的，地所产的，牲畜所下的，以及牛犊、羊羔，都必蒙福。

你身所生的，你地所产的，你牲畜所生的，牛犊、羔羊，都必蒙福。

你身所生的，你地所产的，你牲畜所生的，牛犊、羔羊，都必蒙福。

“你们必子孙昌盛，五谷丰登，牛羊成群。

你身所生的、土地所出的、牲畜所出的、牛生殖的和羊所产的，都必蒙福。

你身所生的，地所產的，牲畜所下的，以及牛犢、羊羔，都必蒙福。

你身所生的，你地所產的，你牲畜所生的，牛犢、羔羊，都必蒙福。

你身所生的，你地所產的，你牲畜所生的，牛犢、羔羊，都必蒙福。

「你們必子孫昌盛，五穀豐登，牛羊成群。

你身所生的、土地所出的、牲畜所出的、牛生殖的和羊所產的，都必蒙福。

你腹中的果子、你土地上的果實、你牲口所下的、你幼小的牛和肥嫩的羊、必都蒙賜福。

身之所生、土之所產、畜之所出、牛羣之犢、羊羣之羔、並皆獲福、

身之所生、土之所產、畜之所出、牛群羊群得福、

The fruit of your womb will be blessed, and the crops of your land and the young of your livestock— the calves of your herds and the lambs of your flocks.

Your children will be blessed. Your crops will be blessed. The young animals among your livestock will be blessed. That includes your calves and lambs.

Blessed shall be the fruit of your womb and the fruit of your ground and the fruit of your cattle, the increase of your herds and the young of your flock.

Your children and your crops will be blessed. The offspring of your herds and flocks will be blessed.

Your offspring will be blessed, and your land’s produce, and the offspring of your livestock, including the young of your herds and the newborn of your flocks.

“ Blessed will be the children of your womb, the produce of your ground, and the offspring of your animals: the newborn of your herd and the young of your flock.

“ Blessed shall be the fruit of your body, the produce of your ground and the increase of your herds, the increase of your cattle and the offspring of your flocks.

Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy beasts, the increase of thy cattle, and the young of thy flock.

Your descendants will be blessed, and your land’s produce, and the offspring of your livestock, including the young of your herds and the newborn of your flocks.

Blessed[ shall be] the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.

Your children will be blessed, as well as the produce of your soil, the offspring of your livestock, the calves of your herds, and the lambs of your flocks.

You shall be blessed in the fruit of your body, the fruit of your ground, the fruit of your animals, the increase of your livestock, and the young of your flock.

於所誓爾祖、欲錫爾之地、將眷愛爾曹、錫爾純嘏、俾爾昌熾、使爾誕育、牛羊蕃息、物產豐亨、酒穀與油、不可勝數。

爾父之上帝、眷祐於爾、全能之主、錫嘏於爾、天上之繁祉、地下之名泉、產育乳哺之福。

耶和華福之富之、不使懷憂。

耶和華將使爾嘉物綽然有餘、身之所生、土之所產、畜之所出、於耶和華所誓爾祖欲錫爾之地。

主錫純嘏、俾生齒繁衍、六畜眾多兮。

我必大賚爾福祉、昌熾爾子孫、如天星之眾多、如海沙之無量、爾子孫將勝諸敵、

善人行義、子孫享福。

人生子女、耶和華所賜、婦女產育、皆彼賞賚兮、

作善之人、業遺子孫、惡者之財、為義者所得。

妻處閨房、如葡萄之結果、子繞几席、如橄欖之滿園兮。

我將眷顧爾曹、與爾立約、使爾繁衍昌熾。

調劑乎身者其益少、敬虔乎主者其益大、今生來生、皆許有福、