於耶和華徙爾所至之國、必為人所駭異、作諺語及話柄、

你在耶和华领你到的各国中，要令人惊骇、笑谈、讥诮。

你在耶和华赶你到的万民中，要令人惊骇，成为笑柄，被人讥诮。

你在耶和华赶你到的万民中，要令人惊骇，成为笑柄，被人讥诮。

“在耶和华驱逐你们去的列国，你们的下场将很可怕，受尽嘲笑和讥讽。

在耶和华要领你去的各民族中，你必成为使人惊骇、使人嘲笑和讽刺的对象。

你在耶和華領你到的各國中，要令人驚駭、笑談、譏誚。

你在耶和華趕你到的萬民中，要令人驚駭，成為笑柄，被人譏誚。

你在耶和華趕你到的萬民中，要令人驚駭，成為笑柄，被人譏誚。

「在耶和華驅逐你們去的列國，你們的下場將很可怕，受盡嘲笑和譏諷。

在耶和華要領你去的各民族中，你必成為使人驚駭、使人嘲笑和諷刺的對象。

在永恆主所要領你到的列族之民中、你必成了令人驚骸、令人談笑譏刺的對象。

耶和華既散爾於四方、爾將為人所駭異、作歌譏刺。

主既散爾於諸國、爾在彼必為人所駭異、作歌諷刺爾、譏誚爾、

You will become a thing of horror, a byword and an object of ridicule among all the peoples where the Lord will drive you.

You will look very bad to all the nations where the Lord sends you. They will be completely shocked when they see you. They will mock you and make fun of you.

And you shall become a horror, a proverb, and a byword among all the peoples where the Lord will lead you away.

You will become an object of horror, ridicule, and mockery among all the nations to which the Lord sends you.

You will become an object of horror, scorn, and ridicule among all the peoples where the LORD will drive you.

And you will become an object of horror, a song of mockery, and an object of taunting among all the peoples where the Lord drives you.

And you shall become an astonishment, a proverb, and a byword among all nations where the Lord will drive you.

And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither Jehovah shall lead thee away.

You will become an object of horror, scorn, and ridicule among all the peoples where the Lord will drive you.

And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.

You will become an occasion of horror, a proverb, and an object of ridicule to all the peoples to whom the LORD will drive you.

You will become an astonishment, a proverb, and a byword among all the peoples where Yahweh will lead you away.

我必於所賜之地、拒絕以色列族、棄此為我名區別為聖之室、而不之顧、使以色列族、於列國之中、作諺語、為話柄、此室雖高、凡過之者、必駭異而嗤笑曰、耶和華曷如是待此地此室乎、

我必付之於敵、播散於天下萬國、俾遭禍害、在我驅至之處、受凌辱、為話柄、被訕笑、服呪詛、

我必遣召北方諸族、及我僕巴比倫王尼布甲尼撒、導之以攻斯土、與其居民、暨四周諸國、我必滅之、使之令人駭異、為人嗤笑、永久荒蕪、耶和華言之矣、

我必自我所賜之地、拔其根株、棄此為我名區別為聖之室、而不之顧、使於列國中、作諺語、為話柄、

猶大與以色列家歟、爾在列邦、為人呪詛、我將救爾、使爾為人祝嘏、勿懼、其強乃手、

供役於耶和華之祭司、其哭於廊與壇之間、曰、耶和華歟、矜恤爾民、勿使爾業受辱、為列邦所轄、奚使諸國之人曰、彼之上帝安在乎、○

爾後世子孫、及彼遠人、見此地之災、暨耶和華所降之疾、又見硫磺與鹽、火焚遍地、不種不產、不生草萊、如所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁、為耶和華忿怒所傾覆者、列邦人皆問曰、耶和華何為行此於斯土、其怒若是之烈、果何故乎、人將對曰、其祖之上帝耶和華、導之出埃及時、與之立約、而彼背之、奉事崇拜他神、素所未識、耶和華亦未嘗聽其服從者、故耶和華震怒斯土、以書所載之詛加之、耶和華以氣憤、忿怒恚恨、拔之斯土、投於異邦、有如今日、

使我為辱於鄰國、四周之人譏刺姍笑兮、為異邦之話柄、眾民搖首兮、

又必使爾顚狂、目瞽心驚、