“在耶和华驱逐你们去的列国，你们的下场将很可怕，受尽嘲笑和讥讽。

你在耶和华领你到的各国中，要令人惊骇、笑谈、讥诮。

你在耶和华赶你到的万民中，要令人惊骇，成为笑柄，被人讥诮。

你在耶和华赶你到的万民中，要令人惊骇，成为笑柄，被人讥诮。

在耶和华要领你去的各民族中，你必成为使人惊骇、使人嘲笑和讽刺的对象。

你在耶和華領你到的各國中，要令人驚駭、笑談、譏誚。

你在耶和華趕你到的萬民中，要令人驚駭，成為笑柄，被人譏誚。

你在耶和華趕你到的萬民中，要令人驚駭，成為笑柄，被人譏誚。

「在耶和華驅逐你們去的列國，你們的下場將很可怕，受盡嘲笑和譏諷。

在耶和華要領你去的各民族中，你必成為使人驚駭、使人嘲笑和諷刺的對象。

在永恆主所要領你到的列族之民中、你必成了令人驚骸、令人談笑譏刺的對象。

於耶和華徙爾所至之國、必為人所駭異、作諺語及話柄、

耶和華既散爾於四方、爾將為人所駭異、作歌譏刺。

主既散爾於諸國、爾在彼必為人所駭異、作歌諷刺爾、譏誚爾、

You will become a thing of horror, a byword and an object of ridicule among all the peoples where the Lord will drive you.

You will look very bad to all the nations where the Lord sends you. They will be completely shocked when they see you. They will mock you and make fun of you.

And you shall become a horror, a proverb, and a byword among all the peoples where the Lord will lead you away.

You will become an object of horror, ridicule, and mockery among all the nations to which the Lord sends you.

You will become an object of horror, scorn, and ridicule among all the peoples where the LORD will drive you.

And you will become an object of horror, a song of mockery, and an object of taunting among all the peoples where the Lord drives you.

And you shall become an astonishment, a proverb, and a byword among all nations where the Lord will drive you.

And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither Jehovah shall lead thee away.

You will become an object of horror, scorn, and ridicule among all the peoples where the Lord will drive you.

And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.

You will become an occasion of horror, a proverb, and an object of ridicule to all the peoples to whom the LORD will drive you.

You will become an astonishment, a proverb, and a byword among all the peoples where Yahweh will lead you away.

我必把以色列人从我赐给他们的土地上铲除，并离弃我为自己的名而使之圣洁的这殿，使以色列人在万民中成为笑柄，被人嘲讽。这殿虽然宏伟，但将来经过的人必惊讶，讥笑说，‘耶和华为什么这样对待这地方和这殿呢？’

使他们的遭遇令天下万国惊惧。在我流放他们去的地方，他们必受凌辱、嘲笑、讥讽和咒诅。

我要召集北方各族和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，去攻击这片土地和其中的居民以及周围各国。我要彻底毁灭他们，使他们的下场很可怕、令人嗤笑、土地永远荒凉。这是耶和华说的。

我必把你们从我赐给你们的土地上铲除，并离弃我为自己的名而使之圣洁的这殿，使这殿在万民中成为笑柄、被人嘲讽。

犹大家和以色列家啊，从前你们在列国中是受咒诅的，现在我要拯救你们，使你们成为蒙福的人。你们不要惧怕，要刚强。’

让事奉耶和华的祭司站在圣殿门廊和祭坛中间，哭泣恳求说：“耶和华啊，求你顾惜你的子民，不要让外族人侮辱、讥笑你的产业说，‘你们的上帝在哪里呢？’”

“你们的子孙后代和从远方来的外族人，必看见耶和华降在这地方的灾祸和疾病。遍地将是硫磺和盐，无法耕种，寸草不生，如同耶和华盛怒之下毁灭的所多玛、蛾摩拉、押玛和洗扁。万国必问，‘耶和华为什么要这样对待这地方？祂为什么大发烈怒？’必有人回答说，‘因为这地方的人背弃了他们祖先的上帝耶和华领他们出埃及时与他们所立的约，去供奉、祭拜他们所不认识、并非耶和华所分派的神明。因此，耶和华向这片土地发怒，把这书上的一切咒诅都降在这里。耶和华盛怒之下把他们从这地方连根拔起，扔到别的地方，正如今日的情形。’

你使我们遭四邻辱骂，被周围人讥讽、嘲笑。你使我们成为列国的笑柄，人们对我们连连摇头。

“祂要使你们发疯、失明、心智错乱。