爾之土產、及爾勞而得者、將為爾所未識之民吞噬、爾惟受虐見迫、歷久如是、

你的土产和你劳碌得来的，必被你所不认识的国民吃尽。你时常被欺负，受压制，

你地所产的和你劳力所得的，必被你所不认识的百姓吃尽。你天天只被欺负，受压制，

你地所产的和你劳力所得的，必被你所不认识的百姓吃尽。你天天只被欺负，受压制，

“与你们素不相识的民族必吃光你们土地的出产和劳碌所得，你们必常受欺压，

你土地的出产和你劳碌得来的一切，都必被你不认识的民族吃尽；你必常常受压迫和压制；

你的土產和你勞碌得來的，必被你所不認識的國民吃盡。你時常被欺負，受壓制，

你地所產的和你勞力所得的，必被你所不認識的百姓吃盡。你天天只被欺負，受壓制，

你地所產的和你勞力所得的，必被你所不認識的百姓吃盡。你天天只被欺負，受壓制，

「與你們素不相識的民族必吃光你們土地的出產和勞碌所得，你們必常受欺壓，

你土地的出產和你勞碌得來的一切，都必被你不認識的民族吃盡；你必常常受壓迫和壓制；

你土地上的果實、你勞碌得來的、你不認識的族民必喫盡它；你只是日日不斷地受欺壓受壓制；

爾之土產、爾之操作、將為爾素所未識之民並吞殆盡、爾將為人虐取、為人挾制、歷久如是。

爾之土產、爾劬勞所得者、將為爾所未識之民吞食殆盡、爾將受暴虐窘迫、恆久不已、

A people that you do not know will eat what your land and labor produce, and you will have nothing but cruel oppression all your days.

A nation you don’t know anything about will eat what you work to produce on your land. You will only be treated badly as long as you live.

A nation that you have not known shall eat up the fruit of your ground and of all your labors, and you shall be only oppressed and crushed continually,

A foreign nation you have never heard about will eat the crops you worked so hard to grow. You will suffer under constant oppression and harsh treatment.

A people you don’t know will eat your land’s produce and everything you have labored for. You will only be oppressed and crushed continually.

A people whom you do not know will eat the produce of your ground and every product of your labor, and you will never be anything but oppressed and mistreated continually.

A nation whom you have not known shall eat the fruit of your land and the produce of your labor, and you shall be only oppressed and crushed continually.

The fruit of thy ground, and all thy labors, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway;

A people you don’t know will eat your land’s produce and everything you have labored for. You will only be oppressed and crushed continually.

The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:

As for the produce of your land and all your labor, a people you do not know will consume it, and you will be nothing but oppressed and crushed for the rest of your lives.

A nation which you don’t know will eat the fruit of your ground and all of your work. You will only be oppressed and crushed always,

彼必食爾禾稼、及爾餱糧、即爾子女所當食者、並食爾牛羣羊羣、及葡萄無花果、以刃毀爾所恃之堅城、

彼圍攻耶路撒冷、若人之守田、以其逆我也、耶和華言之矣、

爾畜所生、爾土所產、俱為所食、迨爾滅亡、爾穀與酒及油、牛羣之犢、羊羣之羔、取之無遺、迨爾滅亡、

耶和華曰、以色列家歟、遠方有國、既強且古、爾曹不識其方言、不明其所語、我必導之攻爾、

爾以斯土賜我列祖、俾食其果、及其嘉物、我於其中、為人僕隸、因我之罪、爾使列王轄我、彼得豐盛物產於斯土、操權於我躬、及我牲畜、任意而為、我之艱苦甚鉅、

爾地荒蕪、爾邑焚燬、爾之土壤、外人吞於爾前、為其傾覆、遂致荒涼、

雖在日中、猶如瞽者暗中摸索、所行所為、不獲亨通、恆遭暴虐刦奪、無人救援、聘妻而人與之寢、築室而己不得居、植葡萄園而不得食其果、

我必加以威烈、使爾身癆體熱、以致目盲神敗、播種徒勞、為敵所食、

敵馬噴氣、聞自但境、健馬嘶鳴、震動全地、彼眾已至、吞滅土壤、暨其所有、吞滅城邑、及厥居民、