你身所生的，你地所产的，以及牛犊、羔羊，都必受诅咒。

你身所生的，地所产的，以及牛犊、羊羔，都必受咒诅。

你身所生的，你地所产的，以及牛犊、羔羊，都必受诅咒。

“妇女所生的，土地所产的，牛羊所生的都必受咒诅。

你身所生的、土地所出的、牛生殖的和羊所产的，都必受咒诅。

你身所生的，地所產的，以及牛犢、羊羔，都必受咒詛。

你身所生的，你地所產的，以及牛犢、羔羊，都必受詛咒。

你身所生的，你地所產的，以及牛犢、羔羊，都必受詛咒。

「婦女所生的，土地所產的，牛羊所生的都必受咒詛。

你身所生的、土地所出的、牛生殖的和羊所產的，都必受咒詛。

你腹中的果子、你土地上的果實、你幼小的牛和肥嫩的羊、必都受咒詛。

身之所生、土之所產、畜之所出、牛羣之犢、羊羣之羔、並皆受詛、

身之所生、土之所產、牛羊所出、俱服咒詛。

The fruit of your womb will be cursed, and the crops of your land, and the calves of your herds and the lambs of your flocks.

Your children will be cursed. Your crops will be cursed. Your calves and lambs will be cursed.

Cursed shall be the fruit of your womb and the fruit of your ground, the increase of your herds and the young of your flock.

Your children and your crops will be cursed. The offspring of your herds and flocks will be cursed.

Your offspring will be cursed, and your land’s produce, the young of your herds, and the newborn of your flocks.

“ Cursed will be the children of your womb, the produce of your ground, the newborn of your herd, and the offspring of your flock.

“ Cursed shall be the fruit of your body and the produce of your land, the increase of your cattle and the offspring of your flocks.

Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, the increase of thy cattle, and the young of thy flock.

Your descendants will be cursed, and your land’s produce, the young of your herds, and the newborn of your flocks.

Cursed[ shall be] the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.

Your children will be cursed, as well as the produce of your soil, the calves of your herds, and the lambs of your flocks.

The fruit of your body, the fruit of your ground, the increase of your livestock, and the young of your flock will be cursed.

你身所生的，你地所产的，你牲畜所生的，牛犊、羔羊，都必蒙福。

我要断绝你们粮食的供应，使十个女人用一个烤炉给你们烤饼，按配给的定量秤给你们。你们要吃，却吃不饱。

我必粉碎你们因势力而有的骄傲，又要使你们的天坚如铁，地硬如铜。你们劳力却白费，因为你们的地没有出产，地上的树也不结果实。

愿他的儿女成为孤儿，他的妻子成为寡妇！愿他的儿女飘流讨饭，从荒凉之处出来求乞！愿债主牢笼他一切所有的！愿陌生人抢走他劳碌得来的！愿无人向他布施恩惠，无人恩待他的孤儿！愿他的后人断绝，名字被涂去，不传于下代！愿耶和华记得他祖宗的罪孽，不涂去他母亲的罪过！愿这些罪常在耶和华面前！愿他们的名字从地上除灭！

因为日子将到，人要说：‘不生育的、未曾怀孕的，和未曾哺乳孩子的有福了！’那时，人要向大山说：‘倒在我们身上！’向小山说：‘遮盖我们！’

不可跪拜那些像，也不可事奉它们，因为我耶和华—你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我必惩罚他们的罪，自父及子，直到三、四代；

我的眼睛流泪，以致失明；我的心肠烦乱，肝胆落地，都因我的百姓遭毁灭，又因孩童和吃奶的在城内的广场上昏厥。他们如受伤的人在城内广场上昏厥，在母亲的怀里将要丧命时，就对母亲说：“饼和酒在哪里呢？”

看哪，我要斥责你们的后裔，把粪抹在你们脸上，就是你们祭牲的粪。人要把你们和粪一起抬出去，

耶和华啊，求你观看，留意你向谁这样行。妇人岂可吃自己所生、所抚育的婴孩吗？祭司和先知岂可在主的圣所中被杀吗？

以法莲，他们的荣耀如鸟飞去，必不生产，不怀胎，不成孕；他们纵然将儿女养大，我却要使他们丧子，一个也不留。我离弃他们，他们就有祸了。我看以法莲如推罗栽于美地。以法莲却要将自己的儿女带出来，交给行杀戮的人。耶和华啊，求你加给他们，加给他们什么呢？要使他们怀孕流产，乳房枯干。

下边，他的根要枯干；上边，他的枝子要剪除。他的称号从地上消失，他的名字不在街上存留。他必从光明中被驱逐到黑暗里，他必被赶出世界。他在自己百姓中必无子无孙，在寄居之地也没有幸存者。

虽然无花果树不发旺，葡萄树不结果，橄榄树也不收成，田地不出粮食，圈中绝了羊，棚内也没有牛；

你在城里必受诅咒，在田间也必受诅咒。