耶和華今日以爾為民、視之如寶、踐其前言、如爾恆守其誡、

耶和华今日照他所应许你的，也认你为他的子民，使你谨守他的一切诫命，

耶和华今日照他所应许你的，也认你为他宝贵的子民，叫你谨守他的一切诫命，

耶和华今日照他所应许你的，也认你为他宝贵的子民，叫你谨守他的一切诫命，

耶和华今天已经照祂的应许宣称你们是祂的子民，是祂宝贵的产业。因此，你们要遵守祂的一切诫命，

耶和华今日照着他应许你的，也承认了你是他珍贵的子民，使你谨守他的一切诫命；

耶和華今日照他所應許你的，也認你為他的子民，使你謹守他的一切誡命，

耶和華今日照他所應許你的，也認你為他寶貴的子民，叫你謹守他的一切誡命，

耶和華今日照他所應許你的，也認你為他寶貴的子民，叫你謹守他的一切誡命，

耶和華今天已經照祂的應許宣稱你們是祂的子民，是祂寶貴的產業。因此，你們要遵守祂的一切誡命，

耶和華今日照著他應許你的，也承認了你是他珍貴的子民，使你謹守他的一切誡命；

永恆主今日也使你宣言你是屬於他、做他自己所有的子民、照他對你所說過的，你要謹守他的一切誡命，

耶和華亦循其所許、以爾為己民、俾從其命、

主今日認爾為己之民、循其所許爾、欲爾守其一切誡命、

And the Lord has declared this day that you are his people, his treasured possession as he promised, and that you are to keep all his commands.

Today the Lord has announced that you are his people. He has said that you are his special treasure. He promised that you would be. He has told you to keep all his commands.

And the Lord has declared today that you are a people for his treasured possession, as he has promised you, and that you are to keep all his commandments,

The Lord has declared today that you are his people, his own special treasure, just as he promised, and that you must obey all his commands.

And today the LORD has affirmed that you are his own possession as he promised you, that you are to keep all his commands,

And the Lord has today declared you to be His people, His personal possession, just as He promised you, and that you are to keep all His commandments;

Also today the Lord has proclaimed you to be His special people, just as He promised you, that you should keep all His commandments,

and Jehovah hath avouched thee this day to be a people for his own possession, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;

And today the Lord has affirmed that you are His special people as He promised you, that you are to keep all His commands,

And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that[ thou] shouldest keep all his commandments;

And today the LORD has declared you to be his special people( as he already promised you) so you may keep all his commandments.

Yahweh has declared today that you are a people for his own possession, as he has promised you, and that you should keep all his commandments.

爾上帝耶和華、於天下億兆中、特遴選爾、以爾為寶、成聖之民、役事上帝、

蓋爾上帝耶和華、特於天下億兆間、遴選爾曹、以爾為寶、成聖之民。

如爾守上帝耶和華命、行從其道、則耶和華必以爾為成聖之民、俾爾服役、踐其所誓之言。

我必以爾為民、我亦必為爾之上帝、使爾知我乃爾上帝耶和華、拯爾於埃及、釋爾負戴。

彼舍己贖我、免乎諸惡、潔諸選民、熱中為善、以適主用、

昔我佑厥祖導出埃及、與之立約為彼所爽、我擯之弗顧、今復立約、必不若是。我必與以色列族、共立新約、我將以我律法、置其衷、銘其心、我為彼上帝、彼為我民。耶和華曰、彼毋需誨其兄弟鄰里、使識耶和華、蓋自尊逮卑、莫不知予、我將赦其罪、不錄其愆。

宇內屬我、爾果聽我言、守我約、則於列國中、我必以爾為寶、亦為祭司之國、成聖之民、役事於我、爾以此言告於以色列族。

今以先知之書昭著、遵永生上帝命、示異邦使之信服、

我惟爾命是從、不致貽羞兮、

以清水灑爾、使爾為潔、凡拜偶像行淫穢之事、均滌除焉。以新心賜爾、去其頑梗之性、賜以易化之心、以我神賦爾、使爾遵我禮儀、守我法度、