爾上帝耶和華、今日命爾行此典章律例、故當一心一意守之、

“耶和华你的神今日吩咐你行这些律例典章，所以你要尽心尽性谨守遵行。

“耶和华—你的上帝今日吩咐你遵行这些律例典章，所以你要尽心尽性谨守遵行。

“耶和华—你的神今日吩咐你遵行这些律例典章，所以你要尽心尽性谨守遵行。

“你们的上帝耶和华今天吩咐你们遵守这些律例和典章，你们要全心全意地谨慎遵守。

“耶和华你的神今日吩咐你遵行这些律例和典章，所以你要一心一意谨守遵行。

「耶和華－你的神今日吩咐你行這些律例典章，所以你要盡心盡性謹守遵行。

「耶和華－你的上帝今日吩咐你遵行這些律例典章，所以你要盡心盡性謹守遵行。

「耶和華－你的神今日吩咐你遵行這些律例典章，所以你要盡心盡性謹守遵行。

「你們的上帝耶和華今天吩咐你們遵守這些律例和典章，你們要全心全意地謹慎遵守。

“耶和華你的神今日吩咐你遵行這些律例和典章，所以你要一心一意謹守遵行。

『永恆主你的上帝今日吩咐你遵行這些律例典章，所以你要全心全意地謹慎遵行。

摩西又曰、爾上帝耶和華以禮儀法度諭爾、故當一心一意遵行弗失。

主爾之天主今日命爾行此律例法度、爾當盡心盡意謹守遵行、

The Lord your God commands you this day to follow these decrees and laws; carefully observe them with all your heart and with all your soul.

This day the Lord your God commands you to obey all these rules and laws. Be careful to obey them with all your heart and with all your soul.

“ This day the Lord your God commands you to do these statutes and rules. You shall therefore be careful to do them with all your heart and with all your soul.

“ Today the Lord your God has commanded you to obey all these decrees and regulations. So be careful to obey them wholeheartedly.

“ The LORD your God is commanding you this day to follow these statutes and ordinances. Follow them carefully with all your heart and all your soul.

“ This day the Lord your God commands you to perform these statutes and ordinances. Therefore you shall be careful to perform them with all your heart and with all your soul.

“ This day the Lord your God commands you to observe these statutes and judgments; therefore you shall be careful to observe them with all your heart and with all your soul.

This day Jehovah thy God commandeth thee to do these statutes and ordinances: thou shalt therefore keep and do them with all thy heart, and with all thy soul.

“ The Lord your God is commanding you this day to follow these statutes and ordinances. You must be careful to follow them with all your heart and all your soul.

This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.

Today the LORD your God is commanding you to keep these statutes and ordinances, something you must do with all your heart and soul.

Today Yahweh your God commands you to do these statutes and ordinances. You shall therefore keep and do them with all your heart and with all your soul.

爾在爾祖之上帝耶和華所賜之地、畢生所當守之典章律例、我今諭爾、

爾若愛我、必守我誡、

以色列人歟、我今教爾遵守之典章律例、宜聽從之以得生、爾祖之上帝耶和華賜爾之地、可入而承之、我所諭爾之言、不可增、亦不可減、惟遵爾上帝耶和華之誡命、我所諭爾者、耶和華緣巴力毘珥所行之事、乃爾目擊、凡從巴力毘珥者、爾上帝耶和華已滅之於爾中、惟爾附爾上帝耶和華者、迄今尚存、我遵我上帝耶和華所命、教爾以典章律例、使行於入而為業之地、守之行之、是為爾之智慧通達、在列邦民前、彼聞此典章、必曰、此大國、乃智慧通達之民也、

毋聽其言、蓋爾上帝耶和華試爾、欲知爾果一心一意、愛爾上帝耶和華否、當順從爾上帝耶和華、而寅畏之、守其誡、聽其命、事之附之、

有我誡而守之者、即愛我、愛我者、必見愛於我父、我亦愛之、且以己顯示之、有猶大者、非加畧之猶大、曰、主顯示我儕、而不顯示於世何也、耶穌曰、人若愛我、必守我道、我父必愛之、我儕就而偕居焉、不愛我者、不守我道、爾所聞者非我道、乃遣我之父之道也、○

故當愛爾上帝耶和華、恆守其諭、及其典章、律例誡命、

教之守我所命者、且我日偕爾至世末焉、

爾上帝耶和華所諭爾之誡命法度典章、爾當恪守、

當憶爾上帝耶和華、此四十年、於野導爾之路、卑抑爾、試驗爾、欲知爾心、守其誡否、

凡我所諭爾者、爾必謹守遵行、毋增毋減、

此誡命典章律例、乃爾上帝耶和華所命、以教爾者、使爾行之於爾所得為業之地、

故我今日所諭爾之誡命、爾當恪守、致強厥志、以入所往而得之地、

當盡心盡性盡力、愛爾上帝耶和華、

惟爾在彼、盡心盡意求爾上帝耶和華、則必得之、