你要因永恆主你的上帝所賜給你和你家的一切福分而歡樂，你和利未人、以及在你中間的寄居者、都要歡樂。

你和利未人，并在你们中间寄居的，要因耶和华你神所赐你和你家的一切福分欢乐。

你和利未人，以及在你中间寄居的，要因耶和华—你上帝所赐你和你家的一切福分欢乐。

你和利未人，以及在你中间寄居的，要因耶和华—你神所赐你和你家的一切福分欢乐。

你们和利未人以及住在你们中间的外族人，都要因你们的上帝耶和华赐给你们和你们家人的美物而欢喜快乐。

你和利未人，以及住在你们中间的外族人，都要因耶和华你的神赐给你和你的家的一切好处而欢乐。

你和利未人，並在你們中間寄居的，要因耶和華－你神所賜你和你家的一切福分歡樂。

你和利未人，以及在你中間寄居的，要因耶和華－你上帝所賜你和你家的一切福分歡樂。

你和利未人，以及在你中間寄居的，要因耶和華－你神所賜你和你家的一切福分歡樂。

你們和利未人以及住在你們中間的外族人，都要因你們的上帝耶和華賜給你們和你們家人的美物而歡喜快樂。

你和利未人，以及住在你們中間的外族人，都要因耶和華你的神賜給你和你的家的一切好處而歡樂。

爾與利未人、及居爾中之賓旅、緣爾上帝耶和華賜爾暨家之福、而喜樂焉、○

緣爾上帝耶和華以福嘏錫爾、爰及眷聚、當欣喜懽忭、亦使利未人及主爾家之賓旅、無不偕樂。

亦使利未人與寄居爾間之外邦客旅皆然、○

Then you and the Levites and the foreigners residing among you shall rejoice in all the good things the Lord your God has given to you and your household.

Then you and the Levites and the outsiders among you will be full of joy. You will enjoy all the good things the Lord your God has given to you and your family.

And you shall rejoice in all the good that the Lord your God has given to you and to your house, you, and the Levite, and the sojourner who is among you.

Afterward you may go and celebrate because of all the good things the Lord your God has given to you and your household. Remember to include the Levites and the foreigners living among you in the celebration.

You, the Levites, and the resident aliens among you will rejoice in all the good things the LORD your God has given you and your household.

and you, the Levite, and the stranger who is among you shall rejoice in all the good which the Lord your God has given you and your household.

So you shall rejoice in every good thing which the Lord your God has given to you and your house, you and the Levite and the stranger who is among you.

and thou shalt rejoice in all the good which Jehovah thy God hath given unto thee, and unto thy house, thou, and the Levite, and the sojourner that is in the midst of thee.

You, the Levite, and the foreign resident among you will rejoice in all the good things the Lord your God has given you and your household.

And thou shalt rejoice in every good[ thing] which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that[ is] among you.

You will celebrate all the good things that the LORD your God has given you and your family, along with the Levites and the resident foreigners among you.

You shall rejoice in all the good which Yahweh your God has given to you, and to your house, you, and the Levite, and the foreigner who is among you.

在那裏、你們在永恆主你們的上帝面前、你們和你們的家眷都要喫喝；並且要因你們下手辦的一切事都蒙永恆主你的上帝賜福而歡樂。

要在永恆主你的上帝面前歡樂，你跟你兒子和女兒、你的奴僕和使女、以及在你城內的利未人、跟在你中間的寄居者和孤兒寡婦、都要在永恆主你的上帝所要選擇做他名之居所的地方歡樂。

因你的堅愛比生命更好，我的嘴脣要稱頌你。儘我活着的時候我總要這樣祝頌你；總要奉你的名來舉手禱告。我每逢在鋪蓋上懷念着你，在夜更中沉思着你，我的心總像飽足了骨髓肥油；我總以歡樂的嘴脣讚頌你；

哦，他們的俊美何等的光采！他們的美麗何其耀目啊！五穀使壯丁精力旺盛，新酒使處女容光煥發。

你們要在永恆主你們的上帝面前歡樂，你們跟你們的兒子和女兒、你們的奴僕和使女、以及在你們城內的利未人、都要歡樂，因為利未人不同你們一樣有分有業。

我們既把屬靈的種子撒在你們中間，若從你們收成屬肉身的，是大事麼？

現今世富足的人呢、你要囑咐他們別存着高傲的心，不要把盼望釘住於財富之無定上，卻要釘住於那將萬物豐豐富富供給我們享受、的上帝；囑咐他們要行善，要在好事上富足，甘心施捨，樂意同人分享，

並且同心合意，天天恆心專務於殿裏的敬拜，又在家中擘餅，存歡樂坦樸之心分享食物，頌讚上帝，對全體眾民保持着好感。主將得救的人天天加在一處。

願你們時常在主裏喜樂！我再說，願你們喜樂。

看吧，我的僕人必因心裏高興而歡呼，但你們呢，卻要因心裏傷痛而哀叫，因心靈破碎而哀號。

全地啊，要歡呼頌讚永恆主。要歡歡喜喜事奉永恆主；要用歡唱來到他面前。

只要在永恆主你的上帝面前喫，在永恆主你的上帝所選擇的地方喫，你和你兒子和女兒、你奴僕和使女、以及在你城內的利未人都喫；你也要因你下手辦的一切事、而在永恆主你的上帝面前歡樂。

『因為你不為了樣樣富足的緣故而以歡樂高興的心事奉永恆主你的上帝，