牛碾穀、勿籠其口、

“牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”

“牛在踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”

“牛在踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”

“牛在踩谷时，不可笼住它的嘴。

“牛在踹谷的时候，不可笼住它的嘴。

「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」

「牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」

「牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」

「牛在踩穀時，不可籠住牠的嘴。

“牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。

『牛踹穀時、你不可籠住牠的嘴。

踏穀之牛、勿籠其口、○

碾穀之牛、勿籠其口。

Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.

Don’t stop an ox from eating while you use it to separate grain from straw.

“ You shall not muzzle an ox when it is treading out the grain.

“ You must not muzzle an ox to keep it from eating as it treads out the grain.

“ Do not muzzle an ox while it treads out grain.

“ You shall not muzzle the ox while it is threshing.

“ You shall not muzzle an ox while it treads out the grain.

Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the grain.

“ Do not muzzle an ox while it treads out grain.

Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out[ the corn].

You must not muzzle your ox when it is treading grain.

You shall not muzzle the ox when he treads out the grain.

善治教會之長老、當倍敬之、其勞於傳道訓人者、待之更當如是、經云、碾穀之牛、勿籠其口、又云、工得其值、宜也、

摩西律法載云、碾穀之牛、勿籠其口、天主豈為牛慮乎、抑特為我言之乎、固為我載之、蓋耕者必以望而耕、碾穀者亦必因望而碾、即得穀之望也、

善人矜恤牲畜、惡人心懷殘忍、

打小茴香、大茴香、不以打禾之器、不以車輪碾之、必以杖打小茴香、以棍打大茴香、

以法蓮若馴伏之犢、喜於踏穀、我加軛於其美項、使以法蓮曳車、車或作犁使猶大耕地、使雅各鈀平土塊、