只能打四十下，不可加多；多过这数目就是在你眼中作贱你的弟兄了。

只可打他四十下，不可过数；若过数，便是轻贱你的弟兄了。

只能打四十下，不可加多；多过这数目就是在你眼中作贱你的弟兄了。

最多可以鞭打他四十下。如果超过四十下，你们就是在公开羞辱自己的同胞。

只可打他四十下，不可再多；恐怕你多打了他，过了这数目，你的兄弟就在你眼前受辱了。

只可打他四十下，不可過數；若過數，便是輕賤你的弟兄了。

只能打四十下，不可加多；多過這數目就是在你眼中作賤你的弟兄了。

只能打四十下，不可加多；多過這數目就是在你眼中作賤你的弟兄了。

最多可以鞭打他四十下。如果超過四十下，你們就是在公開羞辱自己的同胞。

只可打他四十下，不可再多；恐怕你多打了他，過了這數目，你的兄弟就在你眼前受辱了。

只可打他四十下，不可加多；若加打他、多過這數目，恐怕你的族弟兄就在你面前被輕慢了。

笞數勿踰四十、若笞之過多、恐賤爾昆弟、○

扑惟四十、毋踰其數、恐受扑過多、則爾藐視同儕。

笞惟四十、勿踰其數、若踰數多笞、則爾輕賤同族、○

but the judge must not impose more than forty lashes. If the guilty party is flogged more than that, your fellow Israelite will be degraded in your eyes.

But the judge must not give the guilty person more than 40 strokes. If more than that are used, you will have disrespected your Israelite neighbor.

Forty stripes may be given him, but not more, lest, if one should go on to beat him with more stripes than these, your brother be degraded in your sight.

But never give more than forty lashes; more than forty lashes would publicly humiliate your neighbor.

He may be flogged with forty lashes, but no more. Otherwise, if he is flogged with more lashes than these, your brother will be degraded in your sight.

He may have him beaten forty times, but not more, so that he does not have him beaten with many more lashes than these, and that your brother does not become contemptible in your eyes.

Forty blows he may give him and no more, lest he should exceed this and beat him with many blows above these, and your brother be humiliated in your sight.

Forty stripes he may give him, he shall not exceed; lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

He may be flogged with 40 lashes, but no more. Otherwise, if he is flogged with more lashes than these, your brother will be degraded in your sight.

Forty stripes he may give him,[ and] not exceed: lest,[ if] he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

The judge may sentence him to forty blows, but no more. If he is struck with more than these, you might view your fellow Israelite with contempt.

He may sentence him to no more than forty stripes. He shall not give more, lest if he should give more and beat him more than that many stripes, then your brother will be degraded in your sight.

我们为何被视为畜生，在你们眼中看为愚笨呢？

但你这个儿子和娼妓吃光了你的财产，他一回来，你倒为他宰了肥牛犊。’

耶稣向那些自以为义而藐视别人的人讲了这比喻：“有两个人上圣殿去祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。法利赛人独自站着，自言自语地祷告说：‘上帝啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。我每周禁食两次，凡我所得的都献上十分之一。’

若有一个人戴着金戒指，穿着华丽的衣服，进入你们的会堂，又有一个穷人穿着肮脏的衣服也进去，而你们只看重那穿华丽衣服的人，说：“请坐在这里”，又对那穷人说：“你站在那里”，或“坐在我脚凳旁”；

我被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下；被棍打了三次，被石头打了一次，遭海难三次，一昼一夜在深海里挣扎。