凡行是事者、及凡行非義者、皆為主爾之天主所惡、○

因为行非义之事的人都是耶和华你神所憎恶的。”

因为行这一切不义之事的人都是耶和华—你上帝所憎恶的。”

因为行这一切不义之事的人都是耶和华—你神所憎恶的。”

因为你们的上帝耶和华憎恶行事诡诈的人。

因为所有行这些事的，就是行不义的事的，都是耶和华你的神厌恶的。

因為行非義之事的人都是耶和華－你神所憎惡的。」

因為行這一切不義之事的人都是耶和華－你上帝所憎惡的。」

因為行這一切不義之事的人都是耶和華－你神所憎惡的。」

因為你們的上帝耶和華憎惡行事詭詐的人。

因為所有行這些事的，就是行不義的事的，都是耶和華你的神厭惡的。

因為凡行這些事的、凡行不公道事的人、都是永恆主你的上帝所厭惡的。

凡行此非義者、乃爾上帝耶和華所惡也、○

凡行非義如此、則為爾上帝耶和華所惡。○

For the Lord your God detests anyone who does these things, anyone who deals dishonestly.

He hates anyone who cheats.

For all who do such things, all who act dishonestly, are an abomination to the Lord your God.

All who cheat with dishonest weights and measures are detestable to the Lord your God.

For everyone who does such things and acts unfairly is detestable to the LORD your God.

For everyone who does these things, everyone who acts unjustly is an abomination to the Lord your God.

For all who do such things, all who behave unrighteously, are an abomination to the Lord your God.

For all that do such things, even all that do unrighteously, are an abomination unto Jehovah thy God.

For everyone who does such things and acts unfairly is detestable to the Lord your God.

For all that do such things,[ and] all that do unrighteously,[ are] an abomination unto the LORD thy God.

For anyone who acts dishonestly in these ways is abhorrent to the LORD your God.

For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to Yahweh your God.

詐偽之權衡、為主所惡、公平之鈞石、鈞石或作權物之石為主所悅、

凡行此者為主所惡、因此可惡之事、主爾之天主將彼驅逐於爾前、

女毋衣男衣、男毋衣女衣、凡行此者、主爾之天主所惡、○

凡不潔者、行可憎之事者、與言言原文作為誑者、皆不得入此邑、惟錄於羔之生命册者、始得入焉、

爾嘗言、月朔何時過、則可糶穀、安息日何時過、則可開倉、量穀用小伊法、收銀欲大舍客勒、以不公之權衡欺人、以金市貧民、以雙履之值市窮者、以朽穀鬻於人、主指雅各之顯榮而誓或作雅各有榮之主指己而誓云、彼之所為、我永不忘、

異制之權、為主所惡、欺詐之衡、甚為不善、

豈不知不義之人、必不得天主之國、勿自欺、凡行淫者、拜偶像者、姦人妻者、為孌童者、親男色者、盜竊者、沈湎者、詬詈者、勒索者、皆不得天主國、爾中有人、素亦如是、今賴主耶穌基督之名、及我天主之神、得洗滌成聖稱義、○

勿越理欺兄弟、凡如此之事、天主必施報、此我儕已明告爾而警戒爾、