本节经文

• 新标点和合本
  在以色列中，他的名必称为脱鞋之家。”
• 和合本2010（上帝版）
  在以色列中，他要以‘脱鞋之家’闻名。”
• 和合本2010（神版）
  在以色列中，他要以‘脱鞋之家’闻名。”
• 当代译本
  从此以后，他的家在以色列要被称为‘被脱鞋者之家’。
• 圣经新译本
  从此，在以色列中他的名字（“他的名字”或译：“他的家的名字”）必称为‘脱鞋者之家’。
• 新標點和合本
  在以色列中，他的名必稱為脫鞋之家。」
• 和合本2010（上帝版）
  在以色列中，他要以『脫鞋之家』聞名。」
• 和合本2010（神版）
  在以色列中，他要以『脫鞋之家』聞名。」
• 當代譯本
  從此以後，他的家在以色列要被稱為『被脫鞋者之家』。
• 聖經新譯本
  從此，在以色列中他的名字（“他的名字”或譯：“他的家的名字”）必稱為‘脫鞋者之家’。
• 呂振中譯本
  這樣，那人在以色列中便要名為「鞋被脫掉者的家」。
• 文理和合譯本
  後在以色列中、必稱之曰解履之家、○
• 文理委辦譯本
  後在以色列族中、必以解履名其人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  後在以色列人中必稱之為解履之家、○
• New International Version
  That man’s line shall be known in Israel as The Family of the Unsandaled.
• New International Reader's Version
  That man’s family line will be known in Israel as The Family of the Man Whose Sandal Was Pulled Off.
• English Standard Version
  And the name of his house shall be called in Israel,‘ The house of him who had his sandal pulled off.’
• New Living Translation
  Ever afterward in Israel his family will be referred to as‘ the family of the man whose sandal was pulled off’!
• Christian Standard Bible
  And his family name in Israel will be‘ The house of the man whose sandal was removed.’
• New American Standard Bible
  And in Israel his family shall be called by the name,‘ The house of him whose sandal was removed.’
• New King James Version
  And his name shall be called in Israel,‘ The house of him who had his sandal removed.’
• American Standard Version
  And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.
• Holman Christian Standard Bible
  And his family name in Israel will be called‘ The house of the man whose sandal was removed.’
• King James Version
  And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.
• New English Translation
  His family name will be referred to in Israel as“ the family of the one whose sandal was removed.”
• World English Bible
  His name shall be called in Israel,“ The house of him who had his sandal removed.”

交叉引用