「不可對寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣服作抵押。

“你不可向寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣裳作当头。

“不可对寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣服作抵押。

“不可对寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣服作抵押。

“你们要公正地对待寄居者和孤儿，不可拿寡妇的衣物作抵押。

“你不可向寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣服作抵押。

「你不可向寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣裳作當頭。

「不可對寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣服作抵押。

「你們要公正地對待寄居者和孤兒，不可拿寡婦的衣物作抵押。

“你不可向寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣服作抵押。

『你不可對寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣服作當頭。

賓旅與孤、勿反其正、勿以嫠衣為質、

賓旅與孤、毋反其正、勿以嫠衣為質。

客旅與孤子有訟、不可偏斷、勿取嫠婦之衣為質、

Do not deprive the foreigner or the fatherless of justice, or take the cloak of the widow as a pledge.

Do what is right and fair for outsiders and for children whose fathers have died. Suppose a widow borrows something from you. And she offers to give you her coat until she pays you back. Don’t take it.

“ You shall not pervert the justice due to the sojourner or to the fatherless, or take a widow’s garment in pledge,

“ True justice must be given to foreigners living among you and to orphans, and you must never accept a widow’s garment as security for her debt.

Do not deny justice to a resident alien or fatherless child, and do not take a widow’s garment as security.

“ You shall not pervert the justice due a stranger or an orphan, nor seize a widow’s garment as a pledge.

“ You shall not pervert justice due the stranger or the fatherless, nor take a widow’s garment as a pledge.

Thou shalt not wrest the justice due to the sojourner, or to the fatherless, nor take the widow’s raiment to pledge;

Do not deny justice to a foreigner or fatherless child, and do not take a widow’s garment as security.

Thou shalt not pervert the judgment of the stranger,[ nor] of the fatherless; nor take a widow’s raiment to pledge:

You must not pervert justice due a resident foreigner or an orphan, or take a widow’s garment as security for a loan.

You shall not deprive the foreigner or the fatherless of justice, nor take a widow’s clothing in pledge;

不可屈枉正直，不可看人的情面，也不可接受賄賂，因為賄賂能使智慧人的眼睛變瞎，又能曲解義人的證詞。

「不可虧待寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。不可苛待寡婦和孤兒；

「『對寄居的、孤兒和寡婦屈枉正直的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』

「不可在貧窮人的訴訟中屈枉正直。

審判的時候不可看人的情面；無論大小，你們都要聽訟。不可因人而懼怕，因為審判是上帝的事。你們當中若有難斷的案件，可以呈到我這裏，讓我來聽訟。』

他們雙手善於作惡，君王和審判官都索取賄賂；位高的人吐出心中的慾望，彼此勾結。

「不可欺壓寄居的，因為你們在埃及地作過寄居的，知道寄居者的心情。」

不可附和羣眾作惡；不可在訴訟中附和羣眾歪曲公正，作歪曲的見證；

你的官長悖逆，與盜賊為伍，全都喜愛賄賂，追求贓物；他們不為孤兒伸冤，寡婦的案件也呈不到他們面前。

耳朵聽見了，稱我有福；眼睛看見了，就稱讚我。因我拯救了哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。將要滅亡的為我祝福，我使寡婦心中歡呼。我穿上公義，它遮蔽我；我的公平如外袍和冠冕。我作瞎子的眼，瘸子的腳。我作貧窮人的父；我不認識之人的案件，我也去查明。我打破不義之人的大牙，從他牙齒中奪走他所搶的。

他們肥胖光潤，作惡過甚，不為人伸冤，不為孤兒伸冤，使他們勝訴，也不為貧窮人辯護。

耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？要到幾時呢？他們咆哮，說狂妄的話，作惡的人全都誇耀自己。耶和華啊，他們強壓你的百姓，苦害你的產業。他們殺死寡婦和寄居的人，又殺害孤兒。

你們卻羞辱貧窮的人。欺壓你們，拉你們到公堂去的，不就是這些富有的人嗎？

你若在一個地區看見窮人受欺壓，公義公平被掠奪，不要因此驚奇；有一位高過居高位的在鑒察，在他們之上還有更高的。

不可因人貧寒就搶奪他，也不可在城門口欺壓困苦人，因耶和華必為他們辯護，也必奪取那搶奪者的命。

你那裏有輕慢父母的，在你當中有欺壓寄居者的，你那裏也有虧負孤兒寡婦的。

那行事公義、說話正直、憎惡欺壓所得之財、搖手不受賄賂、掩耳不聽流血的計謀、閉眼不看邪惡之事的，

「不可拿人的石磨或上面的磨石作抵押，因為這是拿人的命作抵押。

日落的時候，總要把抵押品還給他，讓他用那件外衣蓋着睡覺，他就為你祝福。這在耶和華－你的上帝面前就是你的義行了。

因為耶和華－你們的上帝是萬神之神，萬主之主，是偉大、強有力、可畏的上帝，不看人的情面，也不受賄賂。他為孤兒寡婦伸冤，愛護寄居的，賜給他衣食。

你們為何壓碎我的百姓，碾磨困苦人的臉呢？」這是萬軍之主耶和華說的。

不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的和困苦的人。誰都不可心裏謀害弟兄。

這地的百姓慣行欺壓搶奪之事，虧負困苦和貧窮的人，欺壓寄居者，沒有公平。

有能力的人得土地；尊貴的人住在其中。你打發寡婦空手回去，你折斷孤兒的膀臂。

禍哉，那些在床上圖謀罪孽、籌劃惡事的人！天一亮，他們因手中有能力就去行惡。他們看上田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓戶主和他的家庭，霸佔人和他的產業。

也有士兵問他說：「我們該做甚麼呢？」約翰說：「不要勒索任何人，也不要敲詐人；自己有糧餉就該知足。」

我在這裏，你們要在耶和華和他的受膏者面前為我作證，我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裏收過賄賂而蒙蔽自己的眼目呢？若有，我必償還。」眾人說：「你未曾欺負我們，虐待我們，也未曾從任何人手裏收過任何東西。」

那藉着律例玩弄奸惡、以權位肆行殘害的，豈能與你交往呢？他們大家聚集攻擊義人，將無辜的人定了死罪。

恐怕喝了就忘記所頒的法令，顛倒所有困苦人的是非。

耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓者的手，不可虧負寄居的和孤兒寡婦，不可用殘暴對待他們，也不可在這地方流無辜人的血。

你們這使公平變為茵蔯，將公義丟棄於地的人哪！那造昴星和參星，使死蔭變為晨光，使白晝變為黑夜，召喚海水、使其傾倒在地面上的，耶和華是他的名。他快速摧毀強壯的人，毀滅就臨到堡壘。你們怨恨那在城門口斷是非的，憎惡那說正直話的。所以，因你們踐踏貧寒人，向他們勒索糧稅；你們雖建造石鑿的房屋，卻不得住在其內；雖栽植美好的葡萄園，卻不得喝其中所出的酒。我知道你們的罪過何其多，你們的罪惡何其大；你們迫害義人，收受賄賂，在城門口屈枉貧窮人。

萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒那些行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、剝削雇工工錢的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居者的和不敬畏我的人。」

上帝站立在神聖的會中，在諸神中施行審判。你們審判不秉公義，抬舉惡人的臉面，要到幾時呢？（細拉）當為貧寒的人和孤兒伸冤，為困苦和窮乏的人施行公義。當保護貧寒和貧窮的人，救他們脫離惡人的手。他們愚昧，他們無知，在黑暗中走來走去；地的根基都搖動了。

你果真拿了鄰舍的外衣作抵押，也要在日落前還給他；因為他只有這一件用來作被子，是他蔽體的衣服。他還可以拿甚麼睡覺呢？當他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。