逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人不可娶父之繼室、不可揭父之衾、
- 新标点和合本 - “人不可娶继母为妻；不可掀开他父亲的衣襟。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人不可娶继母为妻，不可掀开父亲衣服的下边 。”
- 和合本2010（神版-简体） - “人不可娶继母为妻，不可掀开父亲衣服的下边 。”
- 当代译本 - “人不可娶他父亲的妻妾，因为这是对他父亲的羞辱。
- 圣经新译本 - “人不可娶父亲的妻子，也不可揭开父亲的衣襟。”（本节在《马索拉文本》为23:1）
- 中文标准译本 - 人不可娶他父亲的妻妾，不可揭开他父亲的衣襟。
- 现代标点和合本 - “人不可娶继母为妻，不可掀开他父亲的衣襟。
- 和合本（拼音版） - “人不可娶继母为妻，不可掀开他父亲的衣襟。”
- New International Version - A man is not to marry his father’s wife; he must not dishonor his father’s bed.
- New International Reader's Version - A man must not marry his stepmother. He must not bring shame on his father by sleeping with her.
- English Standard Version - “A man shall not take his father’s wife, so that he does not uncover his father’s nakedness.
- New Living Translation - “A man must not marry his father’s former wife, for this would violate his father.
- The Message - A man may not marry his father’s ex-wife—that would violate his father’s rights. * * *
- Christian Standard Bible - “A man is not to marry his father’s wife; he must not violate his father’s marriage bed.
- New American Standard Bible - “ A man shall not take his father’s wife in marriage, so that he does not uncover his father’s garment.
- New King James Version - “A man shall not take his father’s wife, nor uncover his father’s bed.
- Amplified Bible - “ A man shall not take his father’s [former] wife, so that he will not expose his father’s wife.
- American Standard Version - A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.
- King James Version - A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.
- New English Translation - (23:1) A man may not marry his father’s former wife and in this way dishonor his father.
- World English Bible - A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.
- 新標點和合本 - 「人不可娶繼母為妻；不可掀開他父親的衣襟。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人不可娶繼母為妻，不可掀開父親衣服的下邊 。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人不可娶繼母為妻，不可掀開父親衣服的下邊 。」
- 當代譯本 - 「人不可娶他父親的妻妾，因為這是對他父親的羞辱。
- 聖經新譯本 - “人不可娶父親的妻子，也不可揭開父親的衣襟。”（本節在《馬索拉文本》為23:1）
- 呂振中譯本 - 『 人不可娶他父親 續娶 的妻子，不可露現他父親的衣邊， 而和父親的妻子私通 。
- 中文標準譯本 - 人不可娶他父親的妻妾，不可揭開他父親的衣襟。
- 現代標點和合本 - 「人不可娶繼母為妻，不可掀開他父親的衣襟。
- 文理和合譯本 - 勿烝父之繼室、勿辱父、
- 文理委辦譯本 - 父之繼室、勿蒸之、蒸之則辱及於父。
- Nueva Versión Internacional - »Ningún hombre tendrá relaciones íntimas con la esposa de su padre, ya que usurpa sus derechos de esposo.
- 현대인의 성경 - “누구든지 아버지의 첩과 불륜 관계를 맺어 자기 아버지를 욕되게 해서는 안 됩니다.”
- Новый Русский Перевод - Никто не должен спать с женой своего отца, потому что этим позорит его .
- Восточный перевод - Никто не должен спать с женой своего отца, потому что этим позорит его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никто не должен спать с женой своего отца, потому что этим позорит его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никто не должен спать с женой своего отца, потому что этим позорит его.
- リビングバイブル - また、義理の母は自分の父の妻なのですから、父が死んでからも関係を持ってはいけません。
- Nova Versão Internacional - “Nenhum homem poderá tomar por mulher a mulher do seu pai, pois isso desonraria a cama de seu pai.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuyệt đối không ai được lấy vợ kế của cha mình.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าให้ผู้ใดแต่งงานกับภรรยาของบิดา เขาจะต้องไม่หยามเกียรติบิดา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าให้ชายใดเอาภรรยาของบิดามาเป็นภรรยาของตน หรือละเมิดสิทธิของบิดาของเขา
- Thai KJV - ห้ามมิให้ผู้ชายคนใดเอาภรรยาของบิดามาเป็นภรรยาของตน และห้ามมิให้เปิดผ้าของนางผู้เป็นของบิดา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้ชายจะแต่งงานกับเมียเก่าของพ่อเขาไม่ได้ เพราะจะทำให้พ่อเขาอับอายขายหน้า
交叉引用