逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 捏造她行可耻的事，把丑名加在她身上，说：‘我娶了这女人，亲近她，却发现她没有贞洁的凭据’。
- 新标点和合本 - 信口说她，将丑名加在她身上，说：‘我娶了这女子，与她同房，见她没有贞洁的凭据’；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 捏造她行可耻的事，把丑名加在她身上，说：‘我娶了这女人，亲近她，却发现她没有贞洁的凭据’。
- 当代译本 - 诽谤她，说，‘我娶了她，与她亲近时发现她已经不是处女’，
- 圣经新译本 - 捏造可耻的事毁谤她，破坏她的名誉，说：‘我娶了这个女子，和她亲近的时候，发现她没有贞洁的凭据。’
- 中文标准译本 - 指责她行为不端，给她带来坏名声，说：“我娶了这女子，亲近了她，却没看到她的处女凭据。”
- 现代标点和合本 - 信口说她，将丑名加在她身上，说：‘我娶了这女子，与她同房，见她没有贞洁的凭据。’
- 和合本（拼音版） - 信口说她，将丑名加在她身上，说：‘我娶了这女子与她同房，见她没有贞洁的凭据。’
- New International Version - and slanders her and gives her a bad name, saying, “I married this woman, but when I approached her, I did not find proof of her virginity,”
- New International Reader's Version - So he tells lies about her and says she’s a bad woman. He says, “I married this woman. But when I slept with her, I discovered she wasn’t a virgin.”
- English Standard Version - and accuses her of misconduct and brings a bad name upon her, saying, ‘I took this woman, and when I came near her, I did not find in her evidence of virginity,’
- New Living Translation - and publicly accuses her of shameful conduct, saying, ‘When I married this woman, I discovered she was not a virgin.’
- Christian Standard Bible - and accuses her of shameful conduct, and gives her a bad name, saying, ‘I married this woman and was intimate with her, but I didn’t find any evidence of her virginity,’
- New American Standard Bible - and he charges her with shameful behavior and publicly defames her, and says, ‘I took this woman, but when I came near her, I did not find her to have evidence of virginity,’
- New King James Version - and charges her with shameful conduct, and brings a bad name on her, and says, ‘I took this woman, and when I came to her I found she was not a virgin,’
- Amplified Bible - and charges her [without cause] with shameful behavior and publicly defames her, and says, ‘I took this woman, but when I approached her, I did not find in her evidence of virginity,’
- American Standard Version - and lay shameful things to her charge, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came nigh to her, I found not in her the tokens of virginity;
- King James Version - And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:
- New English Translation - accusing her of impropriety and defaming her reputation by saying, “I married this woman but when I had sexual relations with her I discovered she was not a virgin!”
- World English Bible - accuses her of shameful things, gives her a bad name, and says, “I took this woman, and when I came near to her, I didn’t find in her the tokens of virginity;”
- 新標點和合本 - 信口說她，將醜名加在她身上，說：『我娶了這女子，與她同房，見她沒有貞潔的憑據』；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 捏造她行可恥的事，把醜名加在她身上，說：『我娶了這女人，親近她，卻發現她沒有貞潔的憑據』。
- 和合本2010（神版-繁體） - 捏造她行可恥的事，把醜名加在她身上，說：『我娶了這女人，親近她，卻發現她沒有貞潔的憑據』。
- 當代譯本 - 誹謗她，說，『我娶了她，與她親近時發現她已經不是處女』，
- 聖經新譯本 - 捏造可恥的事毀謗她，破壞她的名譽，說：‘我娶了這個女子，和她親近的時候，發現她沒有貞潔的憑據。’
- 呂振中譯本 - 胡亂加以罪狀，發表壞名聲的事毁謗她，說：「我娶了這女子，親近了她，就發現她沒有童貞的憑據」；
- 中文標準譯本 - 指責她行為不端，給她帶來壞名聲，說：「我娶了這女子，親近了她，卻沒看到她的處女憑據。」
- 現代標點和合本 - 信口說她，將醜名加在她身上，說：『我娶了這女子，與她同房，見她沒有貞潔的憑據。』
- 文理和合譯本 - 謗以惡事、加以惡名、曰、我娶此女、與之同室、見非童貞、
- 文理委辦譯本 - 委之以惡名、曰、我娶此婦、與之同寢、則知其非處女也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 讒毀之、加以惡名曰、我娶此婦、與之同室、見其非童貞、
- Nueva Versión Internacional - y falsamente la difama y la acusa, alegando: “Me casé con esta mujer, pero al tener relaciones con ella descubrí que no era virgen”;
- 현대인의 성경 - 처녀가 아니라고 트집을 잡으면
- Новый Русский Перевод - а затем будет клеветать и распространять сплетни о ней, говоря: «Я женился на этой женщине и был с ней, но она оказалась не девственницей»,
- Восточный перевод - а затем будет клеветать и распространять сплетни о ней, говоря: «Я женился на этой женщине и был с ней, но она оказалась не девственницей»,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а затем будет клеветать и распространять сплетни о ней, говоря: «Я женился на этой женщине и был с ней, но она оказалась не девственницей»,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а затем будет клеветать и распространять сплетни о ней, говоря: «Я женился на этой женщине и был с ней, но она оказалась не девственницей»,
- La Bible du Semeur 2015 - et invente contre elle une fausse accusation et lui fasse une mauvaise réputation, en disant qu’il ne l’a pas trouvée vierge quand il l’a épousée et s’est approché d’elle.
- Nova Versão Internacional - e falar mal dela e difamá-la, dizendo: ‘Casei-me com esta mulher, mas, quando me cheguei a ela, descobri que não era virgem’,
- Hoffnung für alle - Er bringt sie in Verruf und behauptet: »Als ich mit meiner Braut geschlafen habe, stellte sich heraus, dass sie keine Jungfrau mehr war!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - buộc tội nặng nề, bảo nàng đã mất trinh từ trước,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จึงทำให้นางเสื่อมเสียชื่อเสียงโดยพูดให้ร้ายว่า “ข้าพเจ้าแต่งงานกับหญิงนี้ แต่เมื่อเข้าหานาง กลับไม่พบหลักฐานที่พิสูจน์ว่านางเป็นสาวพรหมจารี”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกล่าวหาเธอถึงการกระทำอันน่าอับอาย ทำให้ชื่อเธอเสียหายว่า ‘ข้าพเจ้ารับหญิงคนนี้ไว้ เมื่อข้องเกี่ยวกับเธอแล้วข้าพเจ้าจึงรู้ว่าเธอไม่ใช่สาวบริสุทธิ์’
交叉引用
- 箴言 18:21 - 生死在舌头的掌握之下， 喜爱弄舌的，必吃它所结的果实。
- 出埃及记 20:16 - “不可做假见证陷害你的邻舍。
- 申命记 22:19 - 罚他一百银子，给女方的父亲，因为他把丑名加在以色列一个少女身上。这女子仍是他的妻子，那人终身不可休她。
- 出埃及记 23:1 - “不可散布谣言；不可与恶人连手作恶意的见证。
- 提摩太前书 5:14 - 所以，我希望年轻的寡妇嫁人，生养儿女，治理家务，不让敌人有辱骂的把柄，
- 箴言 18:8 - 造谣者的话如同美食， 深入人的肚腹。