人有悖逆之子、不聽父母之言、雖責之仍不聽、

“人若有顽梗悖逆的儿子，不听从父母的话，他们虽惩治他，他仍不听从，

“人若有顽梗忤逆的儿子，不听从父母的话，他们虽然惩戒他，他还是不听从他们，

“人若有顽梗忤逆的儿子，不听从父母的话，他们虽然惩戒他，他还是不听从他们，

“如果一个人的儿子冥顽不灵、悖逆成性、屡教不改，

“如果人有忤逆倔强的儿子，不听从父母的话；父母管教他以后，他还是不听从；

「人若有頑梗悖逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖懲治他，他仍不聽從，

「人若有頑梗忤逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖然懲戒他，他還是不聽從他們，

「人若有頑梗忤逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖然懲戒他，他還是不聽從他們，

「如果一個人的兒子冥頑不靈、悖逆成性、屢教不改，

“如果人有忤逆倔強的兒子，不聽從父母的話；父母管教他以後，他還是不聽從；

『人若有倔強悖逆的兒子，不聽從他父親的話或母親的話；他們雖懲罰他，他還是不聽從；

人有悖逆之子、父母督責不聽其言。

人有忤逆之子、不聽父母言、雖加譴責、仍不聽從、

If someone has a stubborn and rebellious son who does not obey his father and mother and will not listen to them when they discipline him,

Suppose someone has a very stubborn son. He doesn’t obey his father and mother. And he won’t listen to them when they try to correct him.

“ If a man has a stubborn and rebellious son who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and, though they discipline him, will not listen to them,

“ Suppose a man has a stubborn and rebellious son who will not obey his father or mother, even though they discipline him.

“ If a man has a stubborn and rebellious son who does not obey his father or mother and doesn’t listen to them even after they discipline him,

“ If any person has a stubborn and rebellious son who does not obey his father or his mother, and when they discipline him, he does not listen to them,

“ If a man has a stubborn and rebellious son who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and who, when they have chastened him, will not heed them,

If a man have a stubborn and rebellious son, that will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and, though they chasten him, will not hearken unto them;

“ If a man has a stubborn and rebellious son who does not obey his father or mother and doesn’t listen to them even after they discipline him,

If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and[ that], when they have chastened him, will not hearken unto them:

If a person has a stubborn, rebellious son who pays no attention to his father or mother, and they discipline him to no avail,

If a man has a stubborn and rebellious son who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and though they chasten him, will not listen to them,

當敬爾父母、以致延年於爾上帝耶和華所賜之地、○

各宜敬畏父母、守我安息日、我乃耶和華、爾之上帝也、

輕視父母者、必受詛、眾民當應曰、阿們、

子女當緣主順從父母、斯乃善也、敬爾父母、此為寓許之首誡、俾爾暢遂享壽於世、

子既有望、宜加懲責、勿任其敗亡、

天其聽之、地其側耳、蓋耶和華言曰、我撫養諸子、而彼背逆我、

孩童之心、包藏愚昧、懲之以杖、則除去之、

我子、當聽爾父之訓誨、毋棄爾母之法則、

我傾覆爾中之城邑、若上帝傾覆所多瑪蛾摩拉然、爾如燼木、得拔於火、然爾猶不歸我、耶和華言之矣、以色列歟、我必如是行於爾、以色列歟、職是之故、爾宜自備、以迎爾之上帝、

當思爾上帝耶和華督責爾、如人督責其子、

我聞以法蓮為己悲歎曰、爾責我、而我受責、我若未習負軛之犢、求爾轉我、我則轉焉、蓋爾乃我之上帝耶和華也、

竊父母之財、自言無罪者、乃與殘賊同流、

爾中有人輕視父母、虐遇賓旅、欺凌孤寡、

童穉勿缺懲責、以杖扑之、不至死亡、當扑之以杖、以救其魂、不入陰府、

不杖其子者、是為惡之、惟愛其子者、乃時懲之、

懲責爾子、致得綏安、亦悅爾心、

我將為其父、彼將為我子、彼若作惡、我必以人之杖、世人之鞭責之、

爾污而淫、我欲潔爾、爾不受潔、故爾污不得滌除、迨我怒息、

曷仍為逆、致復受撻、首盡病、心盡疲、

輕視父訓者為愚人、順承斥責者得智慧、

耶和華歟、爾目非顧信實乎、爾擊之、彼不懷憂、爾滅之、彼不受教、惟自堅其顏、逾於磐石、不肯歸誠、

詛父母者、殺無赦、○

有人詛其父、不祝其母、

如祭司之女行淫自玷、是辱其父、必爇以火、○

且我生身之父懲我、我尚敬之、況諸神之父、不更宜服之以得生乎、彼乃暫依己意而懲、惟此則為我之益、使我與其聖也、凡懲之之時、似非樂、而為憂、後則由懲生練而結和平之果、即義也、

侮慢其父、藐視背逆其母者、其目必為谷鴉所啄、鷹雛所噬、○

詛父母者、其燈必滅、幽暗甚深、

擊父母者、殺無赦、○