免得他们教导你们去行一切可憎恶的事，就是他们向自己神明所行的，使你们得罪耶和华—你们的神。

免得他们教导你们学习一切可憎恶的事，就是他们向自己神所行的，以致你们得罪耶和华你们的神。

免得他们教导你们去行一切可憎恶的事，就是他们向自己神明所行的，使你们得罪耶和华—你们的上帝。

免得他们将祭拜自己神明的可憎习俗传给你们，以致你们得罪你们的上帝耶和华。

免得他们教导你们学习一切可憎的事，就是他们对自己的神所行的事，以致你们得罪耶和华你们的神。

免得他們教導你們學習一切可憎惡的事，就是他們向自己神所行的，以致你們得罪耶和華－你們的神。

免得他們教導你們去行一切可憎惡的事，就是他們向自己神明所行的，使你們得罪耶和華－你們的上帝。

免得他們教導你們去行一切可憎惡的事，就是他們向自己神明所行的，使你們得罪耶和華－你們的神。

免得他們將祭拜自己神明的可憎習俗傳給你們，以致你們得罪你們的上帝耶和華。

免得他們教導你們學習一切可憎的事，就是他們對自己的神所行的事，以致你們得罪耶和華你們的神。

免得他們教導你們去習行一切可厭惡的事，就是他們向自己的神所行的，以致你們犯罪得罪了永恆主你的上帝。

免彼教爾、效其行於諸神可惡之事、致獲罪於爾上帝耶和華、○

彼奉其上帝、行諸可惡之事、爾若則效之、即干犯爾之上帝耶和華。

免彼誘爾效其所為可惡之事、即拜其神所為之事、致爾獲罪於主爾之天主、○

Otherwise, they will teach you to follow all the detestable things they do in worshiping their gods, and you will sin against the Lord your God.

If you don’t destroy them, they’ll teach you to do all the things the Lord hates. He hates the way they worship their gods. If you do those things, you will sin against the Lord your God.

that they may not teach you to do according to all their abominable practices that they have done for their gods, and so you sin against the Lord your God.

This will prevent the people of the land from teaching you to imitate their detestable customs in the worship of their gods, which would cause you to sin deeply against the Lord your God.

so that they won’t teach you to do all the detestable acts they do for their gods, and you sin against the LORD your God.

so that they will not teach you to do all the same detestable practices of theirs which they have done for their gods, by which you would sin against the Lord your God.

lest they teach you to do according to all their abominations which they have done for their gods, and you sin against the Lord your God.

that they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so would ye sin against Jehovah your God.

so that they won’t teach you to do all the detestable things they do for their gods, and you sin against the Lord your God.

That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.

so that they cannot teach you all the abhorrent ways they worship their gods, causing you to sin against the LORD your God.

that they not teach you to follow all their abominations, which they have done for their gods; so would you sin against Yahweh your God.

那时你要谨慎，在他们从你面前被除灭之后，你不可受引诱随从他们，也不可求问他们的神明，说：‘这些国家怎样事奉他们的神明，我也要照样做。’你不可向耶和华—你的神这样做，因为他们向他们的神明做了耶和华所憎恨、所厌恶的一切事，甚至将自己的儿女用火焚烧，献给他们的神明。

他们不可住在你的地上，免得他们使你得罪我。你若事奉他们的神明，必成为你的圈套。”

所以主说：“你们务要从他们中间出来，跟他们分别；不要沾不洁净的东西，我就收纳你们。

因为他必使你的儿女离弃我，去事奉别神，以致耶和华的怒气向你们发作，迅速将你除灭。你们却要这样处置他们：拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍断他们的亚舍拉，用火焚烧他们雕刻的偶像。

你为你儿子娶他们的女儿为妻，他们的女儿因着随从她们的神明行淫，就引诱你的儿子也随从她们的神明行淫。

不要被欺骗了；“滥交朋友败坏品德。”

若有人不听从我们这信上的话，要把他记下，不和他交往，使他自觉羞愧；

他们不照耶和华所吩咐的灭绝外邦人，反倒与列国相交，学习他们的行为，事奉他们的偶像，这就成了自己的圈套。他们把自己的儿女祭祀鬼魔，流无辜人的血，就是自己儿女的血，用他们祭祀迦南的偶像，那地就被血玷污了。这样，他们被自己所做的玷污了，在行为上犯了淫乱。耶和华的怒气向他的百姓发作，他憎恶自己的产业，

那暗昧无益的事，不可参与，倒要把这种事揭发出来。

就要确实知道，耶和华—你们的神必不再将他们从你们面前赶出；他们却要成为你们的罗网、圈套、肋上的鞭、眼中的刺，直到你们在耶和华—你们神所赐的这美地上灭亡。

他们的话如同毒疮越烂越大；其中有许米乃和腓理徒，他们偏离了真理，说复活的事已过去，败坏了好些人的信心。

因此我说：‘我必不将他们从你们面前赶出。他们必作你们肋下的荆棘，他们的神明必成为你们的圈套。’”

和心术不正与丧失真理的人不停地争吵，以敬虔为得利的门路。

谁不听从他奉我名所说的话，我必亲自向他追究。

因为列国都喝了她淫乱大怒的酒；地上的君王和她行淫；地上的商人因她极度奢华而发了财。”我又听见另一个声音从天上说：“我的民哪，从那城出来吧！免得和她在罪上有份，受她所受的灾殃；因她的罪恶滔天，神已经记得她的不义。