免彼誘爾效其所為可惡之事、即拜其神所為之事、致爾獲罪於主爾之天主、○

免得他们教导你们学习一切可憎恶的事，就是他们向自己神所行的，以致你们得罪耶和华你们的神。

免得他们教导你们去行一切可憎恶的事，就是他们向自己神明所行的，使你们得罪耶和华—你们的上帝。

免得他们教导你们去行一切可憎恶的事，就是他们向自己神明所行的，使你们得罪耶和华—你们的神。

免得他们将祭拜自己神明的可憎习俗传给你们，以致你们得罪你们的上帝耶和华。

免得他们教导你们学习一切可憎的事，就是他们对自己的神所行的事，以致你们得罪耶和华你们的神。

免得他們教導你們學習一切可憎惡的事，就是他們向自己神所行的，以致你們得罪耶和華－你們的神。

免得他們教導你們去行一切可憎惡的事，就是他們向自己神明所行的，使你們得罪耶和華－你們的上帝。

免得他們教導你們去行一切可憎惡的事，就是他們向自己神明所行的，使你們得罪耶和華－你們的神。

免得他們將祭拜自己神明的可憎習俗傳給你們，以致你們得罪你們的上帝耶和華。

免得他們教導你們學習一切可憎的事，就是他們對自己的神所行的事，以致你們得罪耶和華你們的神。

免得他們教導你們去習行一切可厭惡的事，就是他們向自己的神所行的，以致你們犯罪得罪了永恆主你的上帝。

免彼教爾、效其行於諸神可惡之事、致獲罪於爾上帝耶和華、○

彼奉其上帝、行諸可惡之事、爾若則效之、即干犯爾之上帝耶和華。

Otherwise, they will teach you to follow all the detestable things they do in worshiping their gods, and you will sin against the Lord your God.

If you don’t destroy them, they’ll teach you to do all the things the Lord hates. He hates the way they worship their gods. If you do those things, you will sin against the Lord your God.

that they may not teach you to do according to all their abominable practices that they have done for their gods, and so you sin against the Lord your God.

This will prevent the people of the land from teaching you to imitate their detestable customs in the worship of their gods, which would cause you to sin deeply against the Lord your God.

so that they won’t teach you to do all the detestable acts they do for their gods, and you sin against the LORD your God.

so that they will not teach you to do all the same detestable practices of theirs which they have done for their gods, by which you would sin against the Lord your God.

lest they teach you to do according to all their abominations which they have done for their gods, and you sin against the Lord your God.

that they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so would ye sin against Jehovah your God.

so that they won’t teach you to do all the detestable things they do for their gods, and you sin against the Lord your God.

That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.

so that they cannot teach you all the abhorrent ways they worship their gods, causing you to sin against the LORD your God.

that they not teach you to follow all their abominations, which they have done for their gods; so would you sin against Yahweh your God.

彼見滅於爾前之後、慎毋隨其惡俗陷於罪網、毋求其所敬之神、毋自言此諸國之民、如何事其諸神、我亦欲如是行、彼事其神、凡主所憎所惡之事皆作、甚至焚子女於火、以事其神、爾事主爾之天主、斷不可如是而行、

毋容其居爾境內、恐誘爾獲罪於我、爾若事其神、則必陷於罪網、

主曰、爾當出於其中、而自區別、勿蒙污穢、我則納爾、

恐其誘惑爾子離棄主、主原文作我從事他神、如是主必向爾震怒、滅爾甚速、爾當毀其壇、碎其柱像、斫其諸亞舍拉、亞舍拉或作木偶以火焚其偶像、爾之待彼當如是、

又恐爾為爾子娶其女、其女妄從其神、誘爾子亦妄從其神、

若死者不復活、莫若飲食、明日將死即已矣、勿為人所誘、與惡人交、乃敗善行、

我於此書所言、若有人不聽從、則當誌其人、勿與之交、使之自愧、

主命斯民勦滅異邦、竟不聽從、與異邦人雜處、遂效其習俗、崇拜異邦之偶像、陷溺罪網、屠戮子女、祭祀鬼魔、殺害無辜之兒女、祀迦南之偶像、因而斯地被血污穢、彼所作者污穢己身、所行者淫從偶像、主乃向百姓發怒、厭棄己民、

暗昩無益之事、勿與人同行、惟當責之、

則當知主爾之天主、必不復逐此諸族之民於爾前、斯民必為陷爾之網羅、必為陷爾之網羅或作必陷爾於網羅為鞭於爾脇、為剌於爾目、直至爾曹滅亡、於主爾天主所賜爾之美地、

彼眾之言、如毒瘡漸散於身、其中有若許米乃、腓理徒、彼眾迷失正道、言復活之事已過、致傾覆數人之信、

今我有言曰、必不驅逐斯民於爾前、被為荊棘於爾脇、或作為攻爾之敵彼之諸神、必陷爾於網羅、

並壞心術、喪真理之人所尚虛誕之爭辯、彼以虔敬為獲利之法、如此之人、爾當遠避、如此之人爾當遠避有原文抄本無此二句

如有人不聽從我言、即先知藉我名所傳之言、我必討其罪、

因諸國皆飲其淫亂毒酒、天下諸王、與彼行淫、天下商賈、皆因彼奢華之甚、而富饒焉、○我聞自天有聲云、我民當出於其中、免爾與彼同罪、同受其災、蓋其罪滔天、其不義為天主記憶、