迨主爾天主以邑付於爾手、則當以刀殺其丁男、

耶和华你的神把城交付你手，你就要用刀杀尽这城的男丁。

耶和华—你的上帝把那城交在你手里时，你就要用刀杀尽城里的男丁。

耶和华—你的神把那城交在你手里时，你就要用刀杀尽城里的男丁。

你们的上帝耶和华把城交给你们时，你们要杀光城里所有的男子，

耶和华你的神把城交在你手里的时候，你要用利刃杀尽城里所有的男丁。

耶和華－你的神把城交付你手，你就要用刀殺盡這城的男丁。

耶和華－你的上帝把那城交在你手裏時，你就要用刀殺盡城裏的男丁。

耶和華－你的神把那城交在你手裏時，你就要用刀殺盡城裏的男丁。

你們的上帝耶和華把城交給你們時，你們要殺光城裡所有的男子，

耶和華你的神把城交在你手裡的時候，你要用利刃殺盡城裡所有的男丁。

永恆主你的上帝把城交在你手中的時候，你要用刀擊殺城裏所有的男丁。

迨爾上帝耶和華以邑付爾、必刃擊其丁男、

迨爾上帝耶和華付於爾手、以刃擊諸丁男、

When the Lord your God delivers it into your hand, put to the sword all the men in it.

The Lord your God will hand it over to you. When he does, kill all the men with your swords.

And when the Lord your God gives it into your hand, you shall put all its males to the sword,

When the Lord your God hands the town over to you, use your swords to kill every man in the town.

When the LORD your God hands it over to you, strike down all its males with the sword.

When the Lord your God gives it into your hand, you shall strike all the men in it with the edge of the sword.

And when the Lord your God delivers it into your hands, you shall strike every male in it with the edge of the sword.

and when Jehovah thy God delivereth it into thy hand, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:

When the Lord your God hands it over to you, you must strike down all its males with the sword.

And when the LORD thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:

The LORD your God will deliver it over to you and you must kill every single male by the sword.

When Yahweh your God delivers it into your hand, you shall strike every male of it with the edge of the sword;

曰、我已沐之以膏、立之為王在我聖郇山、受膏者云、我傳命、主曾謂我云、爾乃我之子、我今日生爾、爾求我、我即將列國賜爾為業、將地之四極賜爾為產、爾必擊之以鐵杖、碎之如陶器、現今列王、爾當覺悟、世間掌權者、須受警教、當以敬畏奉事主、當喜樂又當悚懼、當拜服其子、恐其速然震怒、爾曹即滅亡於道中、凡倚賴之者、俱為有福、

又使爾受患難者、與我儕共得平安、迨主耶穌偕其有能之天使由天而現之時、以烈火烈火原文作火焰施刑、而報不識天主不服我耶穌基督福音者、彼必受刑、永遠沈淪、離主之面及其大能之榮光、

爾之一切仇敵、為爾手所擒、憾爾之人、被爾右手所獲、爾發忿時、必使之如在火爐、主震怒而毀滅之、皆被火焚燒、

至於我敵、不欲我君之者、可曳之來、誅於我前、○

耶和華謂我主曰、爾坐於我右、待我使爾仇敵為爾足凳、

昔大衛攻以東、軍長約押返、返原文作上以葬陣亡者、乃殺以東諸男、約押與以色列軍眾、居以東六月、直將以東諸男滅盡、

今當以俘囚中一切男子、及與男子已親近之婦女皆殺、凡未嘗與男親近之女、可存留以歸爾、

彼與米甸人戰、循主諭摩西之命、殺其諸男、更殺米甸五王、即以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴、又以刃殺比珥子巴蘭、以色列人擄米甸人之婦女幼孩、奪其一切牲畜羊群、又奪其所有之貲財、