本节经文

• 和合本2010（神版-简体）
  若那城拒绝和平，却要与你打仗，你就要围困那城。
• 新标点和合本
  若不肯与你和好，反要与你打仗，你就要围困那城。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  若那城拒绝和平，却要与你打仗，你就要围困那城。
• 当代译本
  如果他们不肯投降，要交战，你们就要围攻那城。
• 圣经新译本
  如果那城不肯与你言和，却要与你作战，你就要围困那城。
• 新標點和合本
  若不肯與你和好，反要與你打仗，你就要圍困那城。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  若那城拒絕和平，卻要與你打仗，你就要圍困那城。
• 和合本2010（神版-繁體）
  若那城拒絕和平，卻要與你打仗，你就要圍困那城。
• 當代譯本
  如果他們不肯投降，要交戰，你們就要圍攻那城。
• 聖經新譯本
  如果那城不肯與你言和，卻要與你作戰，你就要圍困那城。
• 呂振中譯本
  它若不肯同你講和，反要同你作戰，你就圍困那城。
• 文理和合譯本
  如不欲和而欲戰、則必環而攻之、
• 文理委辦譯本
  如不欲和、乃必欲戰、則爾可迫而攻之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  如不欲與爾和好、乃欲與爾戰、則必環而攻之、
• New International Version
  If they refuse to make peace and they engage you in battle, lay siege to that city.
• New International Reader's Version
  But suppose they refuse your offer of peace and prepare for battle. Then surround that city. Get ready to attack it.
• English Standard Version
  But if it makes no peace with you, but makes war against you, then you shall besiege it.
• New Living Translation
  But if they refuse to make peace and prepare to fight, you must attack the town.
• Christian Standard Bible
  However, if it does not make peace with you but wages war against you, lay siege to it.
• New American Standard Bible
  However, if it does not make peace with you, but makes war against you, then you shall besiege it.
• New King James Version
  Now if the city will not make peace with you, but war against you, then you shall besiege it.
• American Standard Version
  And if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it:
• Holman Christian Standard Bible
  However, if it does not make peace with you but wages war against you, lay siege to it.
• King James Version
  And if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it:
• New English Translation
  If it does not accept terms of peace but makes war with you, then you are to lay siege to it.
• World English Bible
  If it will make no peace with you, but will make war against you, then you shall besiege it.

交叉引用