申命記 2:15 永恆主的手簡直攻擊了他們，使他們從營間潰亂，直到滅盡為止。

申命記 2:15 >>

本节经文

呂振中譯本
永恆主的手簡直攻擊了他們，使他們從營間潰亂，直到滅盡為止。
新标点和合本
耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。
和合本2010（神版-简体）
耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。
当代译本
其实是耶和华的手攻击他们，直到把他们从营中全部消灭。
圣经新译本
耶和华的手攻击了他们，把他们从营中除灭，直到灭尽为止。
新標點和合本
耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。
和合本2010（神版-繁體）
耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。
當代譯本
其實是耶和華的手攻擊他們，直到把他們從營中全部消滅。
聖經新譯本
耶和華的手攻擊了他們，把他們從營中除滅，直到滅盡為止。
文理和合譯本
蓋耶和華攻之、使盡滅於營中、○
文理委辦譯本
蓋耶和華攻之、使之喪亡、尸骸消滅。
施約瑟淺文理新舊約聖經
蓋主攻之、使盡滅於營中、
New International Version
The Lord’s hand was against them until he had completely eliminated them from the camp.
New International Reader's Version
He used his power against them until he had gotten rid of all of them. Not one was left in the camp.
English Standard Version
For indeed the hand of the Lord was against them, to destroy them from the camp, until they had perished.
New Living Translation
The Lord struck them down until they had all been eliminated from the community.
Christian Standard Bible
Indeed, the LORD’s hand was against them, to eliminate them from the camp until they had all perished.
New American Standard Bible
Indeed, the hand of the Lord was against them, to destroy them from within the camp until they all perished.
New King James Version
For indeed the hand of the Lord was against them, to destroy them from the midst of the camp until they were consumed.
American Standard Version
Moreover the hand of Jehovah was against them, to destroy them from the midst of the camp, until they were consumed.
Holman Christian Standard Bible
Indeed, the Lord’s hand was against them, to eliminate them from the camp until they had all perished.
King James Version
For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.
New English Translation
Indeed, it was the very hand of the LORD that eliminated them from within the camp until they were all gone.
World English Bible
Moreover Yahweh’s hand was against them, to destroy them from the middle of the camp, until they were consumed.

交叉引用

詩篇 106:26
因此他對他們舉了手起誓，必使他們倒斃於曠野，
士師記 2:15
無論他們出軍到哪裏去，永恆主的手總是加害他們，正如永恆主所說過的，又如永恆主向他們所起誓過的；他們便非常困苦。
撒母耳記上 5:11
於是打發人去把非利士人的眾霸主聚集了來，說：『把以色列上帝的櫃送走吧，使它回原處去，免得害死了我們和我們的眾民』；這是因為上帝的手加在那裏極重了，致人於死的驚慌紛亂佈滿了全城。
詩篇 78:33
因此上帝使他們的日子全消盡於虛幻中，使他們的年月也消逝於突臨的驚恐中。
撒母耳記上 7:13
這樣、非利士人就被制伏，沒有再進以色列人的境界。儘撒母耳作士師的日子，永恆主的手總是攻打非利士人。
撒母耳記上 5:9
轉運到了以後，永恆主的手攻擊那城，那城非常紛亂驚慌；又擊打那城的人、無論大小都暴發了鼠疫疱。
哥林多前書 10:5
然而他們大多數人、上帝並不喜悅：他們都在野地覆亡了。
詩篇 32:4
因為你的手晝夜重重壓着我；我的精液起了惡變化、如在夏天的炎熱中。（細拉）
詩篇 90:7-9
因為我們因你的怒氣而消滅，因你的烈怒而惶恐到死。你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你聖容之光輝中。我們的日子都在你的震怒中過去；我們度盡了歲月、像歎了一口氣。
以賽亞書 66:14
你們看見，你們心中就高興，你們的骨頭就滿得滋潤、像青草一樣；人就知道永恆主的手是跟着他僕人，他的盛怒是加於他仇敵的。
撒母耳記上 5:6
永恆主的手重重地擊打亞實突人，使他們淒涼，用鼠疫疱擊打他們，打亞實突和它的四境。

本节经文

交叉引用

微读圣经