-
和合本2010(神版-简体)
先前,以米人住在那里,百姓又大又多,像亚衲人一样高大。
-
新标点和合本
先前,有以米人住在那里,民数众多,身体高大,像亚衲人一样。
-
和合本2010(上帝版-简体)
先前,以米人住在那里,百姓又大又多,像亚衲人一样高大。
-
当代译本
“从前以米人住在亚珥,他们人数众多,像亚衲人一样身材高大。
-
圣经新译本
(以前有以米人住在那里,这族人人数众多,身体高大,像亚衲族人一样。
-
新標點和合本
先前,有以米人住在那裏,民數眾多,身體高大,像亞衲人一樣。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
先前,以米人住在那裏,百姓又大又多,像亞衲人一樣高大。
-
和合本2010(神版-繁體)
先前,以米人住在那裏,百姓又大又多,像亞衲人一樣高大。
-
當代譯本
「從前以米人住在亞珥,他們人數眾多,像亞衲人一樣身材高大。
-
聖經新譯本
(以前有以米人住在那裡,這族人人數眾多,身體高大,像亞衲族人一樣。
-
呂振中譯本
先前有以米人住在那裏,這族之民又大、又多、又高,像亞衲人一樣。
-
文理和合譯本
昔以米族居彼、其民眾多、軀幹修偉、如亞衲族然、
-
文理委辦譯本
昔以米人居彼、斯民眾多、軀幹雄偉、如亞納人然、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
昔以米族居於彼、斯民眾多、身軀雄偉、如亞衲族人然、
-
New International Version
( The Emites used to live there— a people strong and numerous, and as tall as the Anakites.
-
New International Reader's Version
The Emites used to live there. They were strong people. There were large numbers of them. They were as tall as the Anakites.
-
English Standard Version
( The Emim formerly lived there, a people great and many, and tall as the Anakim.
-
New Living Translation
( A race of giants called the Emites had once lived in the area of Ar. They were as strong and numerous and tall as the Anakites, another race of giants.
-
Christian Standard Bible
The Emim, a great and numerous people as tall as the Anakim, had previously lived there.
-
New American Standard Bible
( The Emim lived there previously, a people as great, numerous, and tall as the Anakim.
-
New King James Version
( The Emim had dwelt there in times past, a people as great and numerous and tall as the Anakim.
-
American Standard Version
( The Emim dwelt therein aforetime, a people great, and many, and tall, as the Anakim:
-
Holman Christian Standard Bible
The Emim, a great and numerous people as tall as the Anakim, had previously lived there.
-
King James Version
The Emims dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall, as the Anakims;
-
New English Translation
( The Emites used to live there, a people as powerful, numerous, and tall as the Anakites.
-
World English Bible
( The Emim lived there before, a great and numerous people, and tall as the Anakim.